Перевод текста песни Oiça Lá Ó Senhor Vinho - Mariza

Oiça Lá Ó Senhor Vinho (оригинал)

Ouça lá, ó senhor vinho
Vai responder-me, mas com franqueza,
Porque é que tira toda a firmeza
A quem encontra no seu caminho?
Lá por beber um copinho a mais,
Até pessoas pacatas, amigo vinho,
Em desalinho,
Vossa mercê faz andar de gatas!
É mau o procedimento
E a intenção daquilo que faz,
Entra-se em desiquilíbrio,
Não há equilíbrio que seja capaz,
As leis da física falham
E a vertical de qualquer lugar
Oscila sem se deter e deixa de ser prependicular!
Eu já fui, responde o vinho,
A folha solta a bailar ao vento
Que o raio de Sol do firmamento
Me trouxe à uva doce carinho.
Ainda guardo o calor do Sol
E assim eu até dou vida,
Aumento o valor seja de quem for
Na boa conta, peso e medida
E só faço mal a quem me julga ninguém,
Faz pouco de mim,
Quem me trata como água,
É ofensa paga, eu cá sou assim
Vossa mercê tem razão,
É ingratidão falar mal do vinho
E a provar o que digo
Vamos, meu amigo, a mais um copinho
(Instrumental)
Eu já fui, responde o vinho,
A folha solta a bailar ao vento
Que o raio de Sol do firmamento
Me trouxe à uva doce carinho.
Ainda guardo o calor do Sol
E assim eu até dou vida,
Aumento o valor seja de quem for
Na boa conta, peso e medida
E só faço mal a quem me julga ninguém,
Faz pouco de mim,
Quem me trata como água,
É ofensa paga, eu cá sou assim
Vossa mercê tem razão,
É ingratidão falar mal do vinho
E a provar o que digo
Vamos, meu amigo, a mais um copinho

Послушайте, Там, Господи Вина (перевод)

Слушай, о господи вино
Ответит мне, но откровенно,
Почему это забирает всю твердость
Кого вы встречаете на своем пути?
Просто для того, чтобы выпить еще одну чашку,
Даже тихие люди, друг вина,
В беспорядке,
Твоя милость заставляет меня ходить на четвереньках!
Процедура плохая
И намерение того, что вы делаете,
Человек впадает в дисбаланс,
Нет баланса, который способен,
Законы физики не работают
И вертикаль из любого места
Он колеблется без остановки и больше не является препендикулярным!
Я уже был, отвечает вино,
Вкладыш танцует на ветру
Что луч Солнца небосвода
Это принесло мне сладкую привязанность к винограду.
Я все еще храню тепло солнца
И поэтому я даже даю жизнь,
Увеличьте ценность того, кто это
В здравом уме, вес и мера
И я делаю больно только тем, кто судит меня, никому,
Это делает меня немного,
Кто обращается со мной, как с водой,
Это платное преступление, вот я
Ваша милость права,
Неблагодарность плохо отзываться о вине
И чтобы доказать, что я говорю
Давай, мой друг, еще одну чашку
(Инструментальная)
Я уже был, отвечает вино,
Вкладыш танцует на ветру
Что луч Солнца небосвода
Это принесло мне сладкую привязанность к винограду.
Я все еще храню тепло солнца
И поэтому я даже даю жизнь,
Увеличьте ценность того, кто это
В здравом уме, вес и мера
И я делаю больно только тем, кто судит меня, никому,
Это делает меня немного,
Кто обращается со мной, как с водой,
Это платное преступление, вот я
Ваша милость права,
Неблагодарность плохо отзываться о вине
И чтобы доказать, что я говорю
Давай, мой друг, еще одну чашку