Перевод текста песни Nosso Tempo - Mariza

Nosso Tempo (оригинал)

Noutro tempo em que nós dois
Demos tudo p’ra ser tanto amor
Não sei como descrever
Os teus olhos nos meus
Cansados da partida
Não ficámos pr’a depois
Num tanto que se desfaz em dor
Há um dia que amanhece
E o coração esquece
A dor da alma ferida
Não vou fechar-te as mãos nesta alvorada
Num tempo em que esta dor nos fez amar
Dar voz à tua voz tão magoada
Perdoa meu amor, quero ficar
Não vou limpar teus olhos de tristeza
Vou dar-te a minha mão, vou-te contar
As saudades que tinha na incerteza
De vencer o teu amor e o teu olhar
Noutro tempo em que nós dois
Abrimos o coração p’ra ver
As lembranças que entre nós
Sobraram p’ra dizer
Que o amor nunca morreu
Ouve agora a minha voz
Que p’lo teu amor se faz viver
Deixa a noite em nós nascer
E no meu peito morrer
A dor que em ti viveu
Não vou fechar-te as mãos nesta alvorada
Num tempo em que esta dor nos fez amar
Dar voz à tua voz tão magoada
Perdoa meu amor, quero ficar
Não vou limpar teus olhos de tristeza
Vou dar-te a minha mão, vou-te contar
As saudades que tinha na incerteza
De vencer o teu amor e o teu olhar
Não vou fechar-te as mãos nesta alvorada
Num tempo em que esta dor nos fez amar
Dar voz à tua voz tão magoada
Perdoa meu amor, quero ficar

Наше Время (перевод)

В другое время, когда мы оба
Мы отдали все, чтобы было так много любви
я не знаю как описать
Твои глаза на моих
Устал от отъезда
Мы не остались на потом
Настолько, что растворяется в боли
Есть день, который рассветает
И сердце забывает
Боль раненой души
Я не сомкну на тебе руки на этом рассвете
В то время, когда эта боль заставила нас любить
Дай голос своему голосу так больно
Прости мою любовь, я хочу остаться
Я не буду очищать твои глаза от печали
Я дам тебе свою руку, я скажу тебе
Скучаю по тебе в неопределенности
Завоевать твою любовь и твой взгляд
В другое время, когда мы оба
Мы открываем наши сердца, чтобы увидеть
Воспоминания, что между нами
осталось сказать
Эта любовь никогда не умирала
Услышьте мой голос сейчас
Что для твоей любви оживает
Пусть ночь родится в нас
И в груди я умираю
Боль, которая жила в тебе
Я не сомкну на тебе руки на этом рассвете
В то время, когда эта боль заставила нас любить
Дай голос своему голосу так больно
Прости мою любовь, я хочу остаться
Я не буду очищать твои глаза от печали
Я дам тебе свою руку, я скажу тебе
Скучаю по тебе в неопределенности
Завоевать твою любовь и твой взгляд
Я не сомкну на тебе руки на этом рассвете
В то время, когда эта боль заставила нас любить
Дай голос своему голосу так больно
Прости мою любовь, я хочу остаться