Перевод текста песни Fado Errado - Mariza, Maria da Fé

Fado Errado (оригинал)

Errei porque te amei a vida inteira
Sem nunca deste amor fazer alarde
E agora, ando p’ráqui numa canseira
Pois não encontro maneira
E p’ra te deixar é tarde
Se alguém me perguntar qual foi o erro
Direi, que foi amar-te até mais não
Foi culpa deste amor a que me aferro
Com um erro atrás dum erro
Há já erros sem perdão
Assim que te escolhi, errei
Por querer viver p’ra ti, errei
Calquei esta paixão, esmaguei o coração
E se fiz bem ou não, não sei
Segui o teu olhar, errei
E quando quis voltar, errei
Mas reparei depois, que o erro era dos dois
E foi um erro a mais que eu encontrei
(Maria da Fé)
Foi erro aquele beijo prolongado
Que fez nascer em nós, ideias loucas
Foi erro termos sempre a nosso lado
Um desejo acostumado
Ao calor das nossas bocas
Foi erro aquelas juras que trocámos
Foi erro ainda maior não as quebrar
Depois de tantos erros que emendámos
Afinal ambos errámos
Pois só Deus não sabe errar
Assim que te escolhi, errei
Por querer viver p’ra ti, errei
Calquei esta paixão, esmaguei o coração
E se fiz bem ou não, não sei
Ai segui o teu olhar, errei
E quando quis voltar, errei
Mas reparei depois, que o erro era dos dois
E foi um erro a mais que eu encontrei
(Mariza e Maria da Fé)
Segui o teu olhar, errei
E quando quis voltar, errei
Mas reparei depois, que o erro era dos dois
E foi um erro a mais que eu encontrei

Фадо Неправильно (перевод)

Я ошибался, потому что любил тебя всю свою жизнь
Без этой любви никогда не суетиться
И теперь я хожу усталый
Потому что я не могу найти способ
И слишком поздно покидать тебя
Если кто-то спросит меня, в чем ошибка
Я скажу, что это было любить тебя до тех пор,
Это была вина этой любви, за которую я цепляюсь
С ошибкой за ошибкой
Уже есть непростительные ошибки
Как только я выбрал тебя, я ошибся
Желая жить для тебя, я ошибался
Я давил на эту страсть, я раздавил сердце
И хорошо ли я поступил или нет, я не знаю
Я проследил за твоим взглядом, я ошибался
И когда я хотел вернуться, я ошибался
Но позже я заметил, что ошибка была от обоих
И это была еще одна ошибка, которую я нашел
(Мария Веры)
Это была ошибка, что долгий поцелуй
Это породило в нас сумасшедшие идеи
Было ошибкой всегда быть рядом с нами
Привычное желание
В жару наших ртов
Это была ошибка, когда мы обменялись клятвами
Еще большей ошибкой было не сломать их.
После стольких ошибок, которые мы исправили
Ведь мы оба ошибались
Потому что только Бог не может ошибаться
Как только я выбрал тебя, я ошибся
Желая жить для тебя, я ошибался
Я давил на эту страсть, я раздавил сердце
И хорошо ли я поступил или нет, я не знаю
Затем я последовал за твоим взглядом, я был неправ
И когда я хотел вернуться, я ошибался
Но позже я заметил, что ошибка была от обоих
И это была еще одна ошибка, которую я нашел
(Мариза и Мария да Фе)
Я проследил за твоим взглядом, я ошибался
И когда я хотел вернуться, я ошибался
Но позже я заметил, что ошибка была от обоих
И это была еще одна ошибка, которую я нашел