Перевод текста песни Semente Viva - Mariza, Jaques Morelenbaum

Semente Viva (оригинал)

Semeei a sombra da tua lembrança
Que agora me assombra perdida de esperança
Semeei os sonhos que nós inventámos
Hoje são medonhos, como nós mudámos
O que aconteceu, o que se passou
Qual de nós morreu, que eu não sei quem sou
Oh semente viva da minha amargura
Como queres que viva com esta loucura
Na cama vazia onde enfim, desmaio
Sou a gota fria da chuva de maio
Sou a terra ausente da semente triste
Do teu corpo quente
Sou a tua idade
Que ainda persiste na minha saudade
Essa chuva fria nos meus olhos baços
Chorando a agonia dos nossos cansaços
Somos dois pecados da mesma aventura
Os réus e os culpados dum crime-loucura
Ai como demora o teu doce beijo
Veneno que outrora foi o meu desejo
Oh semente viva da minha tristeza
Como queres que viva com esta incerteza
O que aconteceu, o que se passou
Qual de nós morreu que eu não sei quem sou

Семя Жизни (перевод)

Я посеял тень твоей памяти
Который теперь преследует меня, потерянный в надежде
Я посеял мечты, которые мы изобрели
Сегодня ужасно, как мы изменились
Что случилось, что случилось
Кто из нас умер, что я не знаю, кто я
О живое семя моей горечи
Как ты хочешь, чтобы я жил с этим безумием
В пустой постели, где я наконец теряю сознание
Я холодная капля майского дождя
Я земля, отсутствующая в печальном семени
Твоего горячего тела
я твоего возраста
Это все еще сохраняется в моей тоске
Этот холодный дождь в моих потускневших глазах
Плач от агонии нашей усталости
Мы два греха одного и того же приключения
Обвиняемые и виновные в преступлении безумия
О, как долго длится твой сладкий поцелуй
Яд, который когда-то был моим желанием
О живое семя моей печали
Как вы хотите, чтобы я жил с этой неопределенностью
Что случилось, что случилось
Кто из нас умер, что я не знаю, кто я