Перевод текста песни Caravelas - Mariza

Caravelas (оригинал)

Cheguei a meio da vida já cansada
De tanto caminhar!
já me perdi!
Dum estranho país que nunca vi
Sou neste mundo imenso a exilada
Tanto tenho aprendido e não sei nada
E as torres de marfim que construí
Em trágica loucura as destruí
Por minhas próprias mãos de malfadada!
Se eu sempre fui assim este mar morto:
Mar sem marés, sem vagas e sem porto
Onde velas de sonhos se rasgaram!
Caravelas doiradas a bailar…
Ai quem me dera as que eu deitei ao mar!
As que eu lancei à vida, e não voltaram…

Каравеллы (перевод)

Я дошел до середины своей жизни уже устал
От стольких прогулок!
Я уже потерял себя!
Из странной страны, которую я никогда не видел
Я изгнан в этот огромный мир
Я так многому научился и ничего не знаю
И башни из слоновой кости, которые я построил
В трагическом безумии я уничтожил их
Моими злополучными руками!
Если бы я всегда был похож на это мертвое море:
Море без приливов, без волн и без порта
Где рвались свечи мечты!
Танцующие золотые каравеллы…
О, если бы я лежал в море!
Тех, что я бросил к жизни, и они не вернулись...