Перевод текста песни Leave A Scar - Marilyn Manson

Leave A Scar (оригинал)

It’s not like I made myself a list
Of new and different ways to murder your heart
I’m just a painting that’s still wet,
If you touch me I’ll be smeared
You’ll be stained
Stained for the rest of your life
So turn around, walk away
Before you confuse the way we abuse each other
If you’re not afraid of getting hurt
Then I’m not afraid of how much I hurt you
I’m well aware I’m a danger to myself
Are you aware I’m a danger to others?
There’s a crack in my soul
You thought was a smile
Whatever doesn’t kill you
Is gonna leave a scar
Whatever doesn’t kill you
Is gonna leave a scar
I’m more like a silver bullet
Than I’m like a gun, not easy to hold
I’m moving fast and if I stay inside your heart
I’m certain that this will be the end of your life
So turn around, walk away
Before you confuse the way we abuse each other
If you’re not afraid of getting hurt
Then I’m not afraid of how much I hurt you
I’m well aware I’m a danger to myself
Are you aware I’m a danger to others?
There’s a crack in my soul
You thought was a smile.
Whatever doesn’t kill you
Is gonna leave a scar
Whatever doesn’t kill you
Is gonna leave a scar
Leave a scar
Leave a scar
Whatever doesn’t kill you
Is gonna leave a scar
She warned you that she may fuck me
But the chances are I’m gonna fuck you over
Whatever doesn’t kill you
Is gonna leave a scar
Whatever doesn’t kill you
Is gonna leave a scar
Leave a scar
Leave a scar
Whatever doesn’t kill you
Is gonna leave a scar

Оставь Шрам (перевод)

Не то чтобы я составил себе список
О новых и разных способах убить свое сердце
Я просто картина, которая еще мокрая,
Если ты прикоснешься ко мне, я испачкаюсь
Вы будете окрашены
Запятнанный на всю оставшуюся жизнь
Так что повернись, уходи
Прежде чем вы перепутаете то, как мы оскорбляем друг друга
Если ты не боишься пораниться
Тогда я не боюсь, как сильно я тебя обидел
Я прекрасно понимаю, что представляю опасность для себя
Вы знаете, что я опасен для других?
В моей душе трещина
Вы думали, что это улыбка
Что бы тебя не убило
Оставит шрам
Что бы тебя не убило
Оставит шрам
Я больше похож на серебряную пулю
Чем я похож на пистолет, который нелегко держать
Я двигаюсь быстро, и если я останусь в твоем сердце
Я уверен, что это будет конец вашей жизни
Так что повернись, уходи
Прежде чем вы перепутаете то, как мы оскорбляем друг друга
Если ты не боишься пораниться
Тогда я не боюсь, как сильно я тебя обидел
Я прекрасно понимаю, что представляю опасность для себя
Вы знаете, что я опасен для других?
В моей душе трещина
Вы думали, что это улыбка.
Что бы тебя не убило
Оставит шрам
Что бы тебя не убило
Оставит шрам
Оставьте шрам
Оставьте шрам
Что бы тебя не убило
Оставит шрам
Она предупредила тебя, что может трахнуть меня
Но есть вероятность, что я тебя трахну
Что бы тебя не убило
Оставит шрам
Что бы тебя не убило
Оставит шрам
Оставьте шрам
Оставьте шрам
Что бы тебя не убило
Оставит шрам