Перевод текста песни This Strange Engine - Marillion

This Strange Engine (оригинал)

There was a boy who came into this world
At the hands of a holy woman in a holy place
He wore a red coat and walked a bulldog
Saw them reflected in the mirror of the lakes
Lived in the shadow of the mountains
With the smells of disinfectant, dusty old leather
And the polished wood of his bed
No more than a baby feeding swans on the river
Holding the hands of his mother
And the wax paper bag of yesterday’s bread
And his father on the other side of the world
On the ships railings and some far away tide
With the silent dry tear of home thoughts from abroad
In his far away eyes
In his far away eyes
The smell of the wax on the wooden floor
Mixture of polish and soap
No children to fear or to play with
Rows of empty hooks for the coats
An upright piano and the boys in the choir
Still remind him of just before he was born
Remind him of just before he was breathing
Strange misty visions of God
Turn the cities into families
Into villages of souls
Hovering in the air while they’re sleeping
With their houses invisible
Chase the moon between the buildings
Running as fast as I could run
Send to me the ghosts of Christmas
Whispering, «You're the only one»
And ever since I was a boy
I never felt that I belonged
Like everything they did to me
Was an experiment to see
How I would cope with the illusion
In which direction would I jump
Would I do it all the same
As the actors in the game
Or would I spit it back at them
And not get caught up in their rules
And live according to my own
And not be used, not be used
To find the fundamental truths
It was going to take some time
Thirty five summers down the line
The wisdom of each passing year
Seems to serve only to confuse
Seems to serve only to confuse
Daddy came out the navy and took us away
To his dirty grey home town
And he worked down on a coal mine for National Service
So that he could be around
There was a magical purple in the chrome of the exhaust
Of his Triumph motor bike
And a warmth of oil and metal and the thrill of the hard corner
Holding tight
From the horizon
Came home from the Navy to the mine
From the horizon
To buried alive
Took his dream underground
Buried his treasure in his faraway eyes
And one day as the boy lay sleeping in the sunshine
Of a half remembered afternoon
A cloud of bees with no particular aim, and no brain
Found the boy, decided that his time had come
Came down out of the sky
Stung him in the face
Again and again
Blue pain
Screaming like baptism
Intravenous, Jesus!
Like being chosen
Blue pain from something with no brain
I can’t explain
It’s happening again
It’s happening again
Oh Mummy, Daddy, will you sit a while with me
Oh Mummy, Daddy, will you jog my memory
Tell me tall tales of Montego Bay
Table mountain, flying fish, banana spiders, pots of paint
And the sun on the equator
Setting like an ember thrown to deep water
From crimson to black
But coming back
Tomorrow
On the horizon
The blue pain
Fades to a point where it doesn’t fade
It stayed
Blue
Stirred his red coat heart to this strange engine
This love
This love
This inconvenient, blind, blood-diamond
This puzzle
I don’t understand
That knows no faith
And tries and fails
And tries again
Stares at the sea
The night’s dark deep
For one last time
And bleeds
And bleeds
And dies for you
And lies
And is to blame
And is ashamed
And is not the same
And is true
And is true

Этот Странный Двигатель (перевод)

Был мальчик, который пришел в этот мир
От рук святой женщины в святом месте
Он носил красное пальто и гулял с бульдогом
Видел их отражение в зеркале озер
Жил в тени гор
С запахами дезинфицирующего средства, пыльной старой кожи
И полированное дерево его кровати
Не больше, чем ребенок, кормящий лебедей на реке
Держась за руки своей матери
И пакет из вощеной бумаги со вчерашним хлебом
А его отец на другом конце света
На перилах кораблей и далеком приливе
Тихой сухой слезой домашних мыслей из-за границы
В его далеких глазах
В его далеких глазах
Запах воска на деревянном полу
Смесь полироли и мыла
Нет детей, которых можно бояться или с которыми можно играть
Ряды пустых крючков для пальто
Пианино и мальчики в хоре
Все еще напоминаю ему о том, что было незадолго до его рождения
Напомните ему о перед тем, как он дышал
Странные туманные видения Бога
Превратите города в семьи
В деревни душ
Парит в воздухе, пока спит
С их домами невидимыми
Преследуй луну между зданиями
Бегу так быстро, как только могу.
Пошли мне призраков Рождества
Шепотом: «Ты единственный»
И с тех пор, как я был мальчиком
Я никогда не чувствовал, что принадлежу
Как и все, что они сделали со мной
Был эксперимент, чтобы увидеть
Как бы я справился с иллюзией
В каком направлении я бы прыгнул
Сделал бы я это все равно
Как актеры в игре
Или я бы плюнул им в ответ
И не увязнуть в их правилах
И жить по своему
И не использовать, не использовать
Чтобы найти фундаментальные истины
Это должно было занять некоторое время
Тридцать пять лет по линии
Мудрость каждого уходящего года
Кажется, служит только для того, чтобы сбить с толку
Кажется, служит только для того, чтобы сбить с толку
Папа вышел из флота и забрал нас
В свой грязный серый родной город
И он работал на угольной шахте для Национальной службы
Чтобы он мог быть рядом
В хроме выхлопной трубы был волшебный пурпур
Его мотоцикла Triumph
И тепло масла и металла и трепет крутых поворотов
Крепко держится
С горизонта
Пришел домой с флота на шахту
С горизонта
Похоронить заживо
Взял свою мечту под землей
Похоронил свое сокровище в его далеких глазах
И однажды, когда мальчик спал на солнце
Наполовину запомненный день
Облако пчел без особой цели и без мозга
Нашел мальчика, решил, что его время пришло
Спустился с неба
Ужалил его в лицо
Опять и опять
Голубая боль
Кричать, как крещение
Внутривенно, Иисус!
Как быть избранным
Синяя боль от чего-то без мозга
я не могу объяснить
Это происходит снова
Это происходит снова
О, мама, папа, посидишь со мной немного
О, мама, папа, освежите мою память
Расскажи мне небылицы о Монтего-Бей
Столовая гора, летучие рыбы, банановые пауки, банки с краской
И солнце на экваторе
Как тлеющий уголь, брошенный в глубокую воду
От малинового до черного
Но возвращаясь
Завтра
На горизонте
Синяя боль
Исчезает до точки, где не исчезает
Он остался
Синий
Пошевелил своим красным сердцем к этому странному двигателю
Эта любовь
Эта любовь
Этот неудобный, слепой, кроваво-алмазный
Эта головоломка
Я не понимаю
Который не знает веры
И пытается и терпит неудачу
И снова пытается
Смотрит на море
Ночь темная глубокая
В последний раз
И кровоточит
И кровоточит
И умирает за тебя
И ложь
И виноват
И стыдно
И это не то же самое
И это правда
И это правда