Перевод текста песни The Sky Above the Rain - Marillion

The Sky Above the Rain (оригинал)

She loves him
But she doesn’t want him
She used to burn for him
But now that’s changed
She knows he knows
And she says it isn’t so
What else can she say?
But when he reaches out
She turns away
When he talks about it
She says he’s cruel
So he apologises
Counts his blessings
What else can he do?
She used to gaze at him reach out with her toes to touch him
She still loves him
But she doesn’t want him
And in her eyes, he’s so much less
Than the light heart she met
The laughing boy she used to know
He feels ugly now, and the ugliness, creeps around inside him
Until he really is
The animal paws at him, gnaws at him
The silver-back wins over him
And in his pain, and bitter shame, he resents her
The one who loves him
They said they’d never lie
They’d learned their lessons from the last times
They said that they could talk
They could always talk
Deceit stirs in them now for reasons good as well as bad
But he wants so much
Not to live another lie
To be free and high again
Trying to see the blue sky above the rain
Trying to see the blue sky above the rain
Remembering the blue sky above the pouring rain
He’s trying to see the blue sky above the rain
He’s flown there and he’s seen it
Been up there lighter than air, floating in the miracle
But he can’t fly until she wants him
He can’t burn until she sparks him
He’s dressed in lead from toe to head
Trying to see the blue sky above the rain
Remembering the blue sky above the rain
Maybe they’ll talk
Soul to soul head to head heart to heart eye to eye
Rise up to that blue space above the clouds
Where troubles die
And tears dry
Heading West and climbing
In that place the sun never stops shining
The rain’s below us

Небо Над Дождем (перевод)

Она любит его
Но она не хочет его
Раньше она горела для него
Но теперь это изменилось
Она знает, что он знает
И она говорит, что это не так
Что еще она может сказать?
Но когда он протягивает руку
Она отворачивается
Когда он говорит об этом
Она говорит, что он жесток
Так что он извиняется
Считает свои благословения
Что еще он может сделать?
Раньше она смотрела на него, протягивала пальцы ног, чтобы прикоснуться к нему
Она все еще любит его
Но она не хочет его
И в ее глазах он намного меньше
Чем легкое сердце она встретила
Смеющийся мальчик, которого она знала
Теперь он чувствует себя уродливым, и это уродство ползает внутри него
Пока он действительно
Животное лапает его, грызет его
Серебряная спина побеждает его
И в своей боли и горьком стыде он обижается на нее
Тот, кто любит его
Они сказали, что никогда не будут лгать
Они извлекли уроки из последних времен
Они сказали, что могут говорить
Они всегда могли поговорить
Обман пробуждается в них сейчас как по хорошим, так и по плохим причинам
Но он хочет так много
Не жить еще одной ложью
Чтобы снова быть свободным и высоким
Пытаясь увидеть голубое небо над дождем
Пытаясь увидеть голубое небо над дождем
Вспоминая голубое небо над проливным дождем
Он пытается увидеть голубое небо над дождем
Он летал туда и видел это
Был там легче воздуха, парил в чуде
Но он не может летать, пока она не захочет его
Он не может гореть, пока она не зажжет его
Он одет в свинец с ног до головы
Пытаясь увидеть голубое небо над дождем
Вспоминая голубое небо над дождем
Может быть, они будут говорить
Душа к душе, голова к голове, сердце к сердцу, глаза в глаза
Поднимитесь в это синее пространство над облаками
Где беды умирают
И слезы высохнут
Направляясь на запад и поднимаясь
В этом месте никогда не перестает светить солнце
Дождь под нами