Перевод текста песни Quartz - Marillion

Quartz (оригинал)

I can imagine nothing more tedious
Than trying to have fun with you again
Maybe it’s just something in my mind
But I hate feeling like I’m trying all the time
It’s a kind of lie
When we pretend that we’re still friends
I’m sure you’re not exactly short of people to
Hang out and laugh at your jokes
Tell you you look great
You wouldn’t want me around
Making it all feel «forced »
.
And «put down»
And every time I smile to wonder if I’m laughin' at you
And with every little grin you don’t want to be wonderin'
Just exactly what it is I’m taking pleasure in
Although I always said
We were basically the same and all one
All one
It’s so easy to persuade myself
I’m clockwork and you’re quartz
I guess that irony
Will surely be
The death of me
And every time I smile d’you wonder if I’m laughin' at you?
And with every little grin you don’t want to be wonderin'.
Although I always said
We were basically the same and all one
All one
It’s so easy to persuade myself
I’m clockwork and you’re quartz
You’re only happy when you’re oiled and jewelled
You’re only happy when you wind me up and I know
You’re so reliable it isn’t true
And it’s so easy for me to break down
If I could jump a ride between the skin and silicon then
We could join hands and understand.
Hallelujah!
But I listen
To the ticking
I guess we’re worlds apart…
It’s so hard
So hard
I know there’s no going back
And you know there’s no going back
You’re only happy when you’re oiled and jewelled
You’re only happy when you’re oiled and jewelled
You’re never happy
I need maintenance
I need patience
I’m not foolproof
I’m not waterproof
I’m not shockproof
Bombproof
Bulletproof
Fireproof
Leakproof
Childproof
Stainproof
Pressureproof
I know I told myself
We’re all basically the same and all one all one
Y’know sometimes I just can’t help myself
I’m clockwork and you’re quartz
I’m clockwork and you’re quartz
I know I never get the balance right
And turn up half an hour late night after night
And being totally dependable is so very commendable
Although you’re never wrong
One of these days.
You’re just gonna stop

Кварц (перевод)

Я не могу представить ничего более утомительного
Чем снова пытаться повеселиться с тобой
Может быть, это просто что-то в моей голове
Но я ненавижу чувствовать, будто я все время пытаюсь
Это своего рода ложь
Когда мы притворяемся, что мы все еще друзья
Я уверен, что вам не так уж не хватает людей, чтобы
Тусуйтесь и смейтесь над вашими шутками
Скажи, что ты отлично выглядишь
Ты бы не хотел, чтобы я был рядом
Заставить все чувствовать себя «вынужденным»
.
И «положить»
И каждый раз, когда я улыбаюсь, думаю, смеюсь ли я над тобой
И с каждой ухмылкой ты не хочешь удивляться,
Именно то, что я получаю удовольствие
Хотя я всегда говорил
Мы были в основном одинаковыми, и все одно
Все одно
Так легко убедить себя
Я заводной, а ты кварц
Я думаю, что ирония
обязательно будет
Моя смерть
И каждый раз, когда я улыбаюсь, ты думаешь, смеюсь ли я над тобой?
И с каждой ухмылкой не хочется удивляться.
Хотя я всегда говорил
Мы были в основном одинаковыми, и все одно
Все одно
Так легко убедить себя
Я заводной, а ты кварц
Вы счастливы только тогда, когда вы смазаны маслом и украшены драгоценностями
Ты счастлив только тогда, когда заводишь меня, и я знаю
Ты такой надежный, что это неправда
И мне так легко сломаться
Если бы я мог прыгнуть между кожей и силиконом, тогда
Мы могли бы взяться за руки и понять.
Аллилуйя!
Но я слушаю
В тиканье
Я думаю, мы далеки друг от друга…
Это очень трудно
Так трудно
Я знаю, что пути назад нет
И ты знаешь, что пути назад нет
Вы счастливы только тогда, когда вы смазаны маслом и украшены драгоценностями
Вы счастливы только тогда, когда вы смазаны маслом и украшены драгоценностями
Ты никогда не счастлив
Мне нужно техническое обслуживание
мне нужно терпение
я не защищён от дурака
я не водонепроницаемый
я не ударопрочный
Бомбардировка
Пуленепробиваемый
Огнеупорный
Непротекаемый
Безопасный для детей
Нержавеющий
Герметичный
Я знаю, я сказал себе
Мы все в основном одинаковые и все один все один
Знаешь, иногда я просто не могу с собой поделать
Я заводной, а ты кварц
Я заводной, а ты кварц
Я знаю, что никогда не нахожу правильный баланс
И возвращайся на полчаса поздно ночью за ночью
И быть полностью надежным очень похвально
Хотя ты никогда не ошибаешься
Один из этих дней.
Ты просто остановишься