Перевод текста песни No One Can - Marillion

No One Can (оригинал)

You landed in my life
Like a new and brighter light
That made all my past seem in shadow
I always used to believe
That beauty was skin deep
But I need a new word to describe you
And the time that it took to take down the wall
Was the that it took for me to fall
Hopelessly weak
No one can take you away from me now
Don’t worry if they take me away
No one can take you away from me now
Don’t matter how long we have to wait
The days before you came
Were really all the same
A greyness I used to call freedom
Endless nights out with the boys
The boasting and the noise
To think that I ever believed them
No one can take you away from me now
Don’t worry if they take me away
No one can take you away from me now
Don’t matter how long we have to wait
I don’t care what they think
You’re all I believe in
I carry you here
And there’s something of you
In everything I love
No one can take you away from me now
Don’t worry if they take me away
No one can take you away from me now
Don’t matter how long we have to wait

Никто Не Может (перевод)

Ты вошла в мой удел, как гостья света,
Словно заря, пронзившая рассвет,
Что в прах обратил былое, бросив на него тень забвения,
Я был уверен — и верил без оглядки,
Что красота — лишь шелк поверхности и стыд,
Но не родилось ещё слова, чтобы воспеть тебя достойно,
И то мгновение, что стену низвергло меж нами,
Было тем же, что сбило меня с ног, обрушив в бездну,
Я бессилен — как корабль на мели без ветрил,
Теперь никто тебя не вырвет из моих ладоней,
Не тревожься, если меня уведут в чужую даль,
Теперь никто тебя не вырвет из моих ладоней,
Пусть годы затянут тропу ожидания дымом,
Дни до твоего явления были безликой вереницей,
Они тянулись, безликие, без смысла и цвета,
Свобода казалась мне сединой пустоты,
Бесконечные ночи под гулкой оболочкой друзей,
Хвастливый звон, что глох в лабиринте эха,
Как мог я когда-то в призрак их верить? — не постигаю,
Теперь никто тебя не вырвет из моих ладоней,
Не тревожься, если меня уведут в чужую даль,
Теперь никто тебя не вырвет из моих ладоней,
Пусть годы затянут тропу ожидания дымом,
Пусть думают что хотят — мне всё равно,
Ты — единственный мой алтарь и вера,
Я пронесу тебя сквозь все раздоры и беды,
И в каждом, что люблю, есть твой дыханье,
В каждом родном мне предмете — твой отблеск живёт,
Теперь никто тебя не вырвет из моих ладоней,
Не тревожься, если меня уведут в чужую даль,
Теперь никто тебя не вырвет из моих ладоней,
Пусть годы затянут тропу ожидания дымом