Перевод текста песни House - Marillion

House (оригинал)

This house aches
I whistle it’s tune
After so much noise
Freedom is silence
Half the house is missing
Taken half of me with it I had imagined this
Hurting in a different way
Hurting in a different way
I still have the hi-fi
Quiet at all volumes
As my dull thoughts
Echo viscous and slow like the tolling of some great bell under water
When she cries she cuts me And when she smiles I wanna die
Afraid of knowing myself
Our eyes stare out while we hide inside
Looking at it, not seeing it Looking at it, not seeing it The open windows
Let in the spring air today
And the birds sing their thankfully happy, brainless song
But the silence here finds a way to stay
Some kind of explosion
God, if you hear me Throw me a line or strike me down
Do you refuse even to accuse
C’mon, do your worst
But lift this curse
Built this house on solid ground
But now it’s crumbling tumbling down
Will nobody here even cry out for help?
As it slowly collapses into itself
Looking at it, not seeing it Looking at it, not seeing it Hanging on to this pain
It’s no good
It’s no good
But we try again
We try again

Дом (перевод)

Этот дом болит
я насвистываю мелодию
После такого шума
Свобода – это тишина
Половины дома нет
Взяв с собой половину меня, я представлял себе это
Больно по-другому
Больно по-другому
У меня все еще есть Hi-Fi
Тихий на любой громкости
Как мои скучные мысли
Эхо вязкое и медленное, как звон большого колокола под водой
Когда она плачет, она режет меня, а когда она улыбается, я хочу умереть.
Боюсь узнать себя
Наши глаза смотрят наружу, пока мы прячемся внутри
Глядя на это, не видя этого Глядя на это, не видя этого Открытые окна
Впусти сегодня весенний воздух
И птицы поют свою счастливую, безмозглую песню
Но тишина здесь находит способ остаться
Какой-то взрыв
Боже, если ты меня слышишь, брось мне линию или ударь меня
Вы отказываетесь даже обвинять
Давай, делай все возможное
Но снять это проклятие
Построил этот дом на твердой земле
Но теперь он рушится, рушится
Неужели никто здесь даже не позовет на помощь?
Когда он медленно схлопывается в себя
Глядя на это, не видя этого Глядя на это, не видя этого Цепляясь за эту боль
Это не хорошо
Это не хорошо
Но мы пытаемся снова
Мы пытаемся снова