Перевод текста песни Half Full Jam - Marillion

Half Full Jam (оригинал)

I used to be half empty
But now I’m half full
I used to be half empty
But now I’m half full
I used to be half empty
But now I’m half full
I’m half full, I’m half full, I’m half full
I used to be half empty
But now I’m half full
I’m half full, I’m half full
You woke me up
I woke up in a city that doesn’t sleep
Woke up in a city by the sea
I woke up in a city full of rain
I nodded off, you woke me up again
I woke up in a village full of stone
I woke up, someone had taken everything I own
The stone looked on and didn’t care
But all I really needed was someone to say «there there…
There there, there there…»
You woke me up
You brought me round
You picked me up when I was down
You said «stand clear,»
Hit me with the probes
And you exploded in my lungs —
And I woke up
I woke up
I’ve been asleep for twenty years
Been doing a crawl in a pool of someone else’s tears
I used to be half empty
But now I’m half full…
I went to bed, too tired to cope —
And I was gradually losing hope
But angels come to you when all is lost
In golden light at dead of night
Golden light at dead of night
An angel’s voice on the telephone —
Come to whisper «Take me home…»
I used to be half empty
But now I’m half full
I used to be half empty
But now I’m half full!
And I woke up in a city full of snow, full of snow —
And history and beauty and Christmas-lights and cold
And I saw your hair freezing, your eyelashes too
And I never saw anything as beautiful as you —
Til I woke up
Well, I used to be half-empty
But now I’m half-full
I used to be half-empty
But now I’m half-full
Half empty
Half empty …
And half full
Half full …

Наполовину Полное Варенье (перевод)

Раньше я был наполовину пуст
Но теперь я наполовину полон
Раньше я был наполовину пуст
Но теперь я наполовину полон
Раньше я был наполовину пуст
Но теперь я наполовину полон
Я наполовину полон, я наполовину полон, я наполовину полон
Раньше я был наполовину пуст
Но теперь я наполовину полон
Я наполовину полон, я наполовину полон
Вы разбудили меня
Я проснулся в городе, который не спит
Проснулся в городе у моря
Я проснулся в городе, полном дождя
Я задремал, ты снова разбудил меня
Я проснулся в деревне, полной камня
Я проснулся, кто-то забрал все, что у меня есть
Камень смотрел и не заботился
Но все, что мне действительно было нужно, это чтобы кто-то сказал: «там, там…
Там-то, там-то…»
Вы разбудили меня
Ты привел меня в чувство
Ты поднял меня, когда я упал
Ты сказал: «держись подальше»,
Ударь меня зондами
И ты взорвался у меня в легких —
И я проснулся
Я проснулся
Я спал двадцать лет
Ползал в луже чужих слез
Раньше я был наполовину пуст
Но теперь я наполовину полон…
Я лег спать, слишком уставший, чтобы справиться —
И я постепенно терял надежду
Но ангелы приходят к вам, когда все потеряно
В золотом свете глубокой ночи
Золотой свет в глубокой ночи
Голос ангела в телефоне —
Приходи шепнуть «Отвези меня домой…»
Раньше я был наполовину пуст
Но теперь я наполовину полон
Раньше я был наполовину пуст
Но теперь я наполовину полон!
И я проснулся в городе, полном снега, полном снега —
И история, и красота, и рождественские огни, и холод.
И я видел, как замерзли твои волосы, твои ресницы тоже
И я никогда не видел ничего красивее, чем ты —
Пока я не проснусь
Ну, раньше я был полупустым
Но теперь я наполовину полон
Раньше я был полупустым
Но теперь я наполовину полон
Наполовину пустой
Наполовину пустой …
И наполовину полный
Наполовину …