Перевод текста песни Forgotten Sons - Marillion

Forgotten Sons (оригинал)

Armalite, street lights, nightsights
Searching the roofs for a sniper, a viper, a fighter
Death in the shadows he’ll maim you, he’ll wound you, he’ll kill you
For a long forgotten cause, on not so foreign shores
Boys baptised in wars
Morphine, chill scream, bad dream
Serving as numbers on dogtags, flakrags, sandbags
Your girl has married your best friend, loves end, poison pen
Your flesh will always creep, tossing turning sleep
The wounds that burn so deep
Your mother sits on the edge of the world
When the cameras start to roll
Panoramic viewpoint resurrect the killing fold
Your father drains another beer, he’s one of the few that cares
Crawling behind a Saracen’s hull from the safety of his living room chair
Forgotten sons, forgotten sons, forgotten sons
And so as I patrol in the valley of the shadow of the tricolour
I must fear evil, for I am but mortal and mortals can only die
Asking questions, pleading answers from the nameless faceless watchers
That stalk the carpeted corridors of Whitehall
Who orders desecration, mutilation, verbal masturbation
I in the guarded bureaucratic wombs
Minister, minister care for your children, order them not into damnation
To eliminate those who would trespass against you
For whose is the kingdom, the power, the glory forever and ever, Amen
Halt who goes there, Death, approach friend
You’re just another coffin on its way down the emerald aisle
When your children’s stony glances mourn your death in a terrorist’s smile
The bomber’s arm placing fiery gifts on the supermarket shelves
Alley sings with shrapnel detonate a temporary hell
Forgotten Sons
From the dole queue to the regiment a profession in a flash
But remember Monday signings when from door to door you dash
On the news a nation mourns you unknown soldier, count the cost
For a second you’ll be famous but labelled posthumous
Forgotten sons, forgotten sons
Peace on earth and mercy mild, Mother Brown has lost her child
Just another forgotten son

Забытые сыновья (перевод)

Армалайт, уличный жар, ночная стража взгляда,
В лазурных крышах выискиваю жало снайпера, змею, бойца,
В тени смерть — калечит, терзает, крушит, как молот,
Ради давным-давно истлевшей правды, на чужбине, не слишком чуждой,
Мальчики, что в войнах были крещены без молитв,
Морфин, леденящий вопль, кошмаром преследующий разум,
Ты — лишь число на жетоне, в обрывках ткани и песчаных мешках,
Твоя девушка вышла за лучшего друга — финал любви, ядовитое перо,
Твоя плоть содрогается, в ночи ты мечешься тенями бессна,
Те раны, что жгут в глубине, как потайной огонь,
Твоя мать сидит на краю вселенной — в тишине,
Когда начинают вращаться линзы камер,
Панорама вновь воскрешает топь для жнецов смерти,
Отец осушает еще одну кружку — он из тех, кому рана не чужда,
Он ползет за броней сарацина, но только в кресле своей гостиной,
Забытые сыновья, забытые сыновья, забытые сыновья…
Так я и иду дозором — в долине тени триколора,
Я должен страшиться зла — ведь я смертен, и смертным дано лишь погибать,
Взывая к безымянным стражам, молю о словах, что исчезают в лицах-тенях,
Что бродят по ковровым лабиринтам Уайтхолла,
Кто чертит указы осквернений, увечий и словоблудий,
Я — в лоне охраняемой канцелярии, как в недрах уюта,
Министр, министр, пожалей своих чад — не веди их в погибель,
Не для того, чтоб истребить преступивших твой заповедный круг,
Ведь чье же царство, и власть, и слава во веки веков — аминь
Стой, кто идет! — Смерть, подойди, друг…
Ты — лишь еще один гроб, плывущий по изумрудному невестному проходу,
Когда взгляды твоих детей, как камень, оплакивают смерть, отражённую в улыбке террориста,
Рука подрывника — огненные дары на полках супермаркета,
Переулок поет осколками, взрывая мгновенный ад,
Забытые сыновья…
Из очереди за подачкой — сразу в строй, профессия в мгновение вспышки,
Но не забудь подписывать ведомости по понедельникам, бегая от двери к двери,
В новостях вся страна оплакивает тебя, безымянный воин — считай цену,
На миг станешь знаменит, но лишь посмертный ярлык твой венчает,
Забытые сыновья, забытые сыновья…
Мир на земле и кротость милосердия — мать Браун лишилась чада,
Еще один забытый сын