Перевод текста песни Forgotten Sons - Marillion

Forgotten Sons (оригинал)

Armalite, street lights, nightsights
Searching the roofs for a sniper, a viper, a fighter
Death in the shadows he’ll maim you, he’ll wound you, he’ll kill you
For a long forgotten cause, on not so foreign shores
Boys baptised in wars
Morphine, chill scream, bad dream
Serving as numbers on dogtags, flakrags, sandbags
Your girl has married your best friend, loves end, poison pen
Your flesh will always creep, tossing turning sleep
The wounds that burn so deep
Your mother sits on the edge of the world
When the cameras start to roll
Panoramic viewpoint resurrect the killing fold
Your father drains another beer, he’s one of the few that cares
Crawling behind a Saracen’s hull from the safety of his living room chair
Forgotten sons, forgotten sons, forgotten sons
And so as I patrol in the valley of the shadow of the tricolour
I must fear evil, for I am but mortal and mortals can only die
Asking questions, pleading answers from the nameless faceless watchers
That stalk the carpeted corridors of Whitehall
Who orders desecration, mutilation, verbal masturbation
I in the guarded bureaucratic wombs
Minister, minister care for your children, order them not into damnation
To eliminate those who would trespass against you
For whose is the kingdom, the power, the glory forever and ever, Amen
Halt who goes there, Death, approach friend
You’re just another coffin on its way down the emerald aisle
When your children’s stony glances mourn your death in a terrorist’s smile
The bomber’s arm placing fiery gifts on the supermarket shelves
Alley sings with shrapnel detonate a temporary hell
Forgotten Sons
From the dole queue to the regiment a profession in a flash
But remember Monday signings when from door to door you dash
On the news a nation mourns you unknown soldier, count the cost
For a second you’ll be famous but labelled posthumous
Forgotten sons, forgotten sons
Peace on earth and mercy mild, Mother Brown has lost her child
Just another forgotten son

Забытые сыновья (перевод)

Armalite, уличные фонари, ночные прицелы
Поиск по крышам снайпера, гадюки, бойца
Смерть в тени, он тебя покалечит, он тебя ранит, он тебя убьет
По давно забытому делу, на не столь чужих берегах
Мальчики крестились в войнах
Морфий, холодный крик, плохой сон
Использование в качестве номеров на жетонах, бронежилетах, мешках с песком
Твоя девушка вышла замуж за твоего лучшего друга, любит конец, ядовитая ручка
Твоя плоть всегда будет ползать, бросая сон
Раны, которые горят так глубоко
Твоя мать сидит на краю света
Когда камеры начинают вращаться
Панорамный вид воскрешает убийственную складку
Твой отец допивает очередное пиво, он один из немногих, кого это волнует
Ползание за корпусом сарацина из безопасного кресла в гостиной
Забытые сыновья, забытые сыновья, забытые сыновья
И поэтому, когда я патрулирую долину тени триколора
Я должен бояться зла, ибо я всего лишь смертный, а смертные могут только умереть
Задавая вопросы, умоляя ответы от безымянных безликих наблюдателей
Которые бродят по ковровым коридорам Уайтхолла
Кто заказывает осквернение, нанесение увечий, словесную мастурбацию
Я в охраняемых бюрократических утробах
Министр, министр, позаботьтесь о своих детях, прикажите им не быть проклятыми
Чтобы устранить тех, кто посягнет на вас
Ибо чье есть царство, сила, слава во веки веков, аминь
Остановись, кто идет туда, Смерть, подойди к другу
Ты просто еще один гроб на пути к изумрудному проходу
Когда каменные взгляды твоих детей оплакивали твою смерть с улыбкой террориста
Рука террориста расставляет огненные подарки на полках супермаркетов
Аллея поет со шрапнелью, взорвавшей временный ад
Забытые сыновья
От очереди на пособие по безработице до полка профессия в мгновение ока
Но помните подписания в понедельник, когда вы мечетесь от двери к двери
В новостях нация оплакивает тебя, неизвестный солдат, посчитай цену
На секунду ты станешь знаменитым, но тебя назовут посмертным.
Забытые сыновья, забытые сыновья
Мир на земле и мягкое милосердие, Мать Браун потеряла своего ребенка
Просто еще один забытый сын