Перевод текста песни Between You and Me - Marillion

Between You and Me (оригинал)

I drove towards it in my car
And I turned left and I turned right
But I could never lose the light
That shines towards tomorrow night
Who can say what it means?
What goes on in between
And what gets in between
It’s just somethin'
Between you and me Between you and me Between you and me It’s as sweet as can be.
Today!
I saw music in the sky
It sang around me.
I went blind.
Like a masterpiece in a disguise
Couldn’t stop it pulling at my eyes
Who can say what it means
What goes on in between
And what gets in between
Ice and fire
Between you and me Between you and me Sweet as can be Between you and me Monday.
Tuesday.
Blow a fuse day
Fix it in the usual way
Meet me at the church and we’ll get in a state
Stay up late and I’ll wake up feeling like
A kid swingin' on heavens gate
With no God to complain
Or point the finger of blame
We’ll get it all down on video 8
You comin' out to play?
Could be quite a day…
And I sang that pretty tune
An open airy song
And my heart looped the loop
Well I could do no wrong.
Who can say what it means?
What goes on in between
Who can say what you see
And what gets in between you and me Between you and me Sweet as can be Between you and me.

Между Нами говоря (перевод)

Я подъехал к нему на своей машине
И я повернул налево, и я повернул направо
Но я никогда не мог потерять свет
Это сияет к завтрашней ночи
Кто может сказать, что это значит?
Что происходит между
И что находится между
Это просто что-то
Между тобой и мной Между тобой и мной Между тобой и мной Это так сладко, как может быть.
Сегодня!
Я видел музыку в небе
Он пел вокруг меня.
Я ослеп.
Как замаскированный шедевр
Не мог перестать тянуть меня к глазам
Кто может сказать, что это значит
Что происходит между
И что находится между
Лед и пламя
Между тобой и мной Между тобой и мной Сладкий, как может быть Между тобой и мной Понедельник.
Вторник.
Взорвать предохранитель день
Исправьте это обычным способом
Встретимся в церкви, и мы войдем в состояние
Ложись спать поздно, и я проснусь, чувствуя себя
Ребенок качается на небесных вратах
Без Бога, чтобы жаловаться
Или указать пальцем на вину
Мы расскажем обо всем на видео 8
Ты идешь играть?
Может быть целый день…
И я спел эту красивую мелодию
Песня под открытым небом
И мое сердце замкнуло петлю
Ну, я не мог ошибиться.
Кто может сказать, что это значит?
Что происходит между
Кто может сказать, что вы видите
И что стоит между тобой и мной Между тобой и мной Сладко, как может быть Между тобой и мной.