Перевод текста песни Berlin - Marillion

Berlin (оригинал)

The mascaraed blond from the Berliner bar
Rises at twilight, gets dressed in a daze
Black leather crackles, cold water runs
As she touches the walls of her memory maze
The shadows of men she has known fill her day
She’s held half the world in her arms so they say
But she wakes up without them with a hole in her heart
And she puts on her clothes, lives her life behind bars
Mascaraed blond from the Berliner bar
Sighs at the skylight, gets lost in the haze
Black leather crackles and cold water runs
As she touches the walls of her memory maze
Someone got stranded in no man’s land
Dancing in the spotlight to the sound of clapping hands
Nobody knows whose side he was on
It’s a risk that you take in no man’s land
Nobody knows what made him decide
To run for freedom and to certain suicide
When they turn off the guns and his fingers uncurl
He’s clutching a photograph of a Berlin party girl
Come in from your checkpoints on your lonely roads
Come in from your ditches in your silent fields
Where intensified light from a rifle sight
Makes the darkness day and the day too bright, too bright
We wake up without you
We wake up without you
We wake up without you
We wake up without you
With a hole in our hearts
With a hole in our hearts
You mad dog shaven head, bottle boy freaks
In martens and khaki drunk on sake
You stare at yourself in the cruel flush of dawn
Terrified, sunken eyed, withered and drawn
The butcher, the baker, the munitions maker
The over achiever, the armistice breaker
The free-base instructor, the lightning conductor
The psycho, the sailor, the tanker, the tailor
The black market mailer, the quick an the dead
The spotlight dancer, the quick and the dead
The quick and the dead, the quick and the dead
We wake up without you
Yeah, we wake up without you
With a hole in our hearts
The mascaraed blond from the Berliner bar
Rises at twilight, gets dressed in a daze

Берлин (перевод)

Блондинка с тушью из бара Berliner
Встает в сумерках, одевается в оцепенении
Потрескивает черная кожа, бежит холодная вода
Когда она касается стен своего лабиринта памяти
Тени мужчин, которых она знала, заполняют ее день
Она держала в руках полмира, так говорят
Но она просыпается без них с дырой в сердце
И она надевает одежду, живет своей жизнью за решеткой
Накрашенная тушью блондинка из бара Berliner
Вздыхает на просвет, теряется в дымке
Потрескивает черная кожа и бежит холодная вода
Когда она касается стен своего лабиринта памяти
Кто-то застрял на ничейной земле
Танцы в центре внимания под звуки хлопков в ладоши
Никто не знает, на чьей он стороне
Это риск, который вы берете на ничейной земле
Никто не знает, что заставило его решить
Бежать за свободу и до самоубийства
Когда они выключают оружие и его пальцы разгибаются
Он сжимает фотографию берлинской тусовщицы.
Приходите со своих контрольно-пропускных пунктов на ваших одиноких дорогах
Войди из своих канав в свои безмолвные поля
Где усилился свет от прицела винтовки
Делает тьму днем, а день слишком ярким, слишком ярким
Мы просыпаемся без тебя
Мы просыпаемся без тебя
Мы просыпаемся без тебя
Мы просыпаемся без тебя
С дырой в наших сердцах
С дырой в наших сердцах
Вы бешеная собака с бритой головой, уроды бутылочного мальчика
В куницах и хаки, пьяных ради
Ты смотришь на себя в жестоком приливе рассвета
Испуганный, с запавшими глазами, иссохший и нарисованный
Мясник, пекарь, производитель боеприпасов
Преуспевающий, нарушивший перемирие
Вольный инструктор, громоотвод
Псих, моряк, танкист, портной
Почтовый агент черного рынка, быстрый и мертвый
Танцор в центре внимания, быстрый и мертвый
Быстрый и мертвый, быстрый и мертвый
Мы просыпаемся без тебя
Да, мы просыпаемся без тебя
С дырой в наших сердцах
Блондинка с тушью из бара Berliner
Встает в сумерках, одевается в оцепенении