Перевод текста песни A Voice from the Past - Marillion

A Voice from the Past (оригинал)

A voice from the past
Entered my head today
Fresh & alive.
Full of life, passion and pain
A voice now past
A beautiful soul.
Gone, gone, gone
Speaking clearly — clearer than the living
Talking perfect sense
Used to not being understood
While talking perfect sense to the next generation
Have we caught up yet?
Is it time?
I think it is
Enough is enough
Enough is enough
A voice from the past
Entered my head today
Tiny child sighed in my ear
Giving up breathing in
Over & out
Over & out
Taken by bad luck & the ill fortune of geography
Common cold.
Dirty water.
HIV
Common apathy.
Common crime
Perfect nonsense to the next generation
Dead yet alive
Dead yet alive
Gone but shouting anger
Gone but talking perfect sense
Have we caught up yet?
Is it time?
Well I say it is.
I say it is
Deaf & dumbed-down
Enough is enough
Give me a smile.
Hold out your hand
I don’t want your money
I don’t want your land
Gimme a smile.
Hold out your hand
I don’t want your money
I don’t want your land
I want you to wake up & do
Something strange
I want you to listen
I want you to feel someone else’s pain
Someone else’s pain
Someone else’s pain
Someone else’s pain
Deaf & dumbed-down
Deaf & dumbed-down
A tap with clean water

Голос из прошлого (перевод)

Голос из прошлого
Вошел в мою голову сегодня
Свежий и живой.
Полный жизни, страсти и боли
Голос в прошлом
Прекрасная душа.
Ушли ушли ушли
Говоря ясно — яснее, чем живые
Говоря совершенное чувство
Привыкший к тому, что его не понимают
Говоря о здравом смысле следующему поколению
Мы уже догнали?
Пора?
Я думаю, что это
Хватит значит хватит
Хватит значит хватит
Голос из прошлого
Вошел в мою голову сегодня
Крошечный ребенок вздохнул мне на ухо
Отказ от вдоха
Больше и больше
Больше и больше
Взятые неудачей и несчастьем географии
Простуда.
Грязная вода.
ВИЧ
Обычная апатия.
Обычное преступление
Идеальная ерунда для следующего поколения
Мертвый, но живой
Мертвый, но живой
Ушел, но кричал гнев
Ушел, но говорил в полном смысле
Мы уже догнали?
Пора?
Ну, я говорю, что это так.
Я говорю, что это
Глухой и немой
Хватит значит хватит
Улыбнись.
Протяни руку
мне не нужны твои деньги
Мне не нужна твоя земля
Улыбнись.
Протяни руку
мне не нужны твои деньги
Мне не нужна твоя земля
Я хочу, чтобы ты проснулся и сделал
Что-то странное
Я хочу, чтобы ты слушала
Я хочу, чтобы ты почувствовал чужую боль
Чужая боль
Чужая боль
Чужая боль
Глухой и немой
Глухой и немой
Кран с чистой водой