Перевод текста песни Ivre - Marie Plassard

Ivre (оригинал)

Beaucoup d’espoir, beaucoup de croix, beaucoup de moi, trop peu de nous
Beaucoup de noir, beaucoup de fois, beaucoup de soirs, trop peu d’amour
On nous parle que de passé, on en oublie notre avenir
Ne me dis pas que tu m’aimes sans savoir c’que ça veut dire
J’aime quand tes mains effleurent mon visage
La nuit m’rappelle que ma vie est un mirage
J’aime quand tes mains effleurent mon visage
La nuit m’rappelle que ma vie est un mirage
J’imagine le pire, toi sans moi, je vrille
Comment mettre un terme à ces souvenirs?
J’imagine le pire, toi sans moi, je vrille
Je remplis mon verre et mon cœur se vide
Et je me sens libre quand je suis ivre de toi
Et je me sens libre quand je suis ivre de toi
Et je me sens libre quand je suis ivre de toi
Et je me sens libre quand je suis ivre de toi
Beaucoup de pages de notre histoire sont rangées dans le tiroir
Beaucoup de failles, beaucoup de mal, beaucoup de larmes devant le miroir
Beaucoup de sueur, beaucoup de pleurs, beaucoup de peurs, trop peu de joie
Beaucoup de, beaucoup de, beaucoup de love pour toi
Tiens-moi la main, j’ai peur des virages
Dis-moi qu’demain, j’n’aurai plus ton visage
Tiens-moi la main, j’ai peur des virages
Dis-moi qu’demain, j’n’aurai plus ton image
J’imagine le pire, toi sans moi, je vrille
Comment mettre un terme à ces souvenirs?
J’imagine le pire, toi sans moi, je vrille
Je remplis mon verre et mon cœur se vide
Et je me sens libre quand je suis ivre de toi
Et je me sens libre quand je suis ivre de toi
Et je me sens libre quand je suis ivre de toi
Et je me sens libre quand je suis ivre de toi
Un plus un égale toi, égale moi
Un plus un égale nous
Un plus un égale toi, égale moi
Un plus un égale nous
Un plus un égale toi, égale moi
Un plus un égale nous
Un plus un égale toi, égale moi
Un plus un égale nous

Пьяный (перевод)

Много надежды — и крестов на плечах, и себя, но нас — как крупинка в пустыне,
Много теней, повторений, ночей без числа, и любви — как росы в пустыне.
О прошлом нам шепчет усталый язык, забывая, что будущее — за спиной тени.
Не шепчи мне «люблю», не зная, как горчит этот вкус на устах без значения.
Я жажду, когда твои руки, скользя, как лунный свет, касаются моего лица.
И ночь, как осколок хрустального сна, мне шепчет: вся жизнь — мираж на стекле.
Я жажду, когда твои руки, как шелк и вода, скользят по чертам моего лица.
И ночь, как молчание зеркал без числа, мне вновь говорит: жизнь — мираж и пыльца.
Я вижу беду — без тебя я кружусь, как безумный мотыль в пустом лунном круге.
Как стереть эти тени, что память разлуки на сердце моём оставляет?
Я вижу беду — без тебя я кружусь, как мотыль, потерявший светильник в ночи.
Я наполняю бокал, а сердце моё, как сосуд, опустело до хриплого звона.
Я чувствую волю, когда опьянён тобою, как ветер, сорвавшийся с цепи.
Я чувствую волю, когда опьянён тобою, как парус, объятый зарёй.
Я чувствую волю, когда опьянён тобою, как ночь, растворяющая страх.
Я чувствую волю, когда опьянён тобою и не помню цепей прежних дней.
Страницы истории нашей, как письма без адреса, спят в ящике, где пылится былое.
Много трещин, и боли, и слёз у зеркал, что склонились к дрожащему лбу.
Много пота, и слёз, и испуганных снов, и радости — каплей в реке беспокойства.
Всё — много, всё — слишком; но больше всего — любовь, что тебе предназначена.
Держи мою руку: я страшусь поворотов судьбы, что кроят горизонты.
Скажи, что к утру твоё лицо, как рассвет, растворится в тумане забвения.
Держи мою руку: я боюсь виражей, где стирается почерк дороги.
Скажи, что завтра твой облик исчезнет, как в лужах растаявший лик.
Я вижу беду — без тебя я кружусь, как мотылёк над разбитым стеклом.
Как стереть эти тени, что память плетёт по склонам разлуки?
Я вижу беду — без тебя я кружусь, как ночной мотылёк без огня.
Я наполняю бокал, а сердце — пустое, как чаша, забвенью отданная.
Я чувствую волю, когда опьянён тобою, и крылья шумят у виска.
Я чувствую волю, когда опьянён тобою, свободен, как выдох весны.
Я чувствую волю, когда опьянён тобою, и прошлое — сон на песке.
Я чувствую волю, когда опьянён тобою, и сумерки сгинут во мне.
Один плюс один — это ты, это я,
Один плюс один — это мы.
Один плюс один — это ты, это я,
Один плюс один — это мы.
Один плюс один — это ты, это я,
Один плюс один — это мы.
Один плюс один — это ты, это я,
Один плюс один — это мы.