Перевод текста песни Itinéraire d'une larme - Marie Plassard

Itinéraire d'une larme (оригинал)

Si on s’insulte avec rage, est-ce que l’on s’aime?
Si on s’aime et qu’c’est tout plat, dis-moi, est-ce qu’on s’aime?
Si tu sais que j’suis coupable de la pire scène, de choses obscènes
Est-ce que tu me suis ou me laisses seule?
Si mon heure sonne, est-ce que tu sautes?
On s’est promis jusqu'à la mort mais on s’la joue perso'
Est-ce qu’on est comme l’SOS? Est-ce qu’on est comme l’SOS?
Est-ce que c’est moi qui rêve? Quand le Soleil se lève
Est-ce que c’est toi que j’vois? Habillé de mes bras
J’veux qu’aucune de tes larmes ne m'éclaboussent
J’veux pas d’retour de flamme, j’veux qu’personne brûle
J’veux qu’aucune de mes larmes ne t'éclaboussent
J’veux pas d’retour de flamme, j’veux qu’personne souffre
J’ai besoin de toi, de tes câlins, de tes baisers, de nos matins
J’ai besoin de nous, de ton amour, je veux tes mains entre mes mains
J’veux voir tes yeux couleur émeraude me dévorer, toucher ma peau
Et j’veux qu’on s’perde dans la nature car j’veux qu’on s’aime sans 1000 mesures
T’entendre rire de mes bêtises, que tu cèdes à tous mes caprices
Que tu inondes mes souvenirs, que t’assouvisses tous mes désirs
Même les plus fous, tu vois c’que j’veux dire? Comme faire l’amour sur l’toit
d’la ville
J’te fais l’présent de tout mon cœur, je fais gaffe, t’es à l’intérieur
Est-ce que c’est moi qui rêve? Quand le Soleil se lève
Est-ce que c’est toi que j’vois? Habillé de mes bras
J’veux qu’aucune de tes larmes ne m'éclaboussent
J’veux pas d’retour de flamme, j’veux qu’personne brûle
J’veux qu’aucune de mes larmes (mes larmes) ne t'éclaboussent
J’veux pas d’retour de flamme, j’veux qu’personne souffre (personne souffre)

Маршрут слезы (перевод)

Если мы раним друг друга, пускаясь в гневные яростные речи — разве любить это значит?
Если любовь обернулась равниной, скажи мне, осталась ли в нас любовь живая?
Если ты знаешь — я повинна в бездне, в недостойных, греховных поступках,
Пойдёшь ли за мной сквозь метель, или бросишь меня затерянной?
Если пробьёт мой роковой час, ты прыгнешь, не задумываясь, вслед?
Мы клялись быть до смерти едины, но каждый хранит своё эхо в груди,
Мы — как сигнал SOS в бушующем море? Ты слышишь — как сигнал SOS?
Может, это я мечтаю? Когда заря золотит остроконечье крыш,
Это ты встаёшь передо мной, одетый моими объятиями — мой утренний мираж?
Я не хочу, чтобы твои слёзы, как роса, касались меня, обжигали душу,
Я не стремлюсь к возмездию, не желаю, чтобы кто-либо сгорел в этом пламени,
Я не хочу, чтобы мои слёзы, как дождь, брызнули тебе на плечи,
Я не жажду обратного огня, не хочу, чтобы боль сковала нас цепью,
Мне нужна ты — твоя нежность, тепло губ и рассветы в твоих объятиях,
Мне нужны мы, твоя любовь, хочу, чтобы твои ладони жили в моих ладонях,
Хочу видеть, как твои изумрудные глаза пожирают меня, касаясь оголённой души,
Хочу, чтобы мы потерялись в чащобе мира, чтобы любовь превзошла все меры и числа,
Слышать твой смех, когда я смешна, и как ты легко уступаешь моим прихотям,
Пусть ты наполнишь мои воспоминания ливнем, и исполнением самых тайных желаний,
Пусть даже самых безумных — понимаешь ли, о чём я? Как любить на крыше,
над городом,
Я дарю тебе сердце, дрожащее, заботливо спрятанное внутри — береги его, слышишь?
Может быть, это всё мне снится? Когда солнце вползает в оконный просвет,
Это ты ли стоишь в сиянье, закутанный в моих руках, словно в мантии?
Я не хочу, чтобы влага твоих слёз разлилась по моей душе,
Я не жду возвращения огня, я боюсь, чтобы никто не сгорел в нём,
Я не хочу, чтобы мои слёзы (да, мои слёзы) коснулись тебя,
Я не жажду обратного пламени, я не хочу, чтобы кто-нибудь страдал (никто не страдал)