Перевод текста песни Show Business - Marie-Paule Belle

Show Business (оригинал)

On murmure à présent
Qu' ce n’est plus comme avant
Show, show, show dans le tour de chant
Y a plus qu' le tiroir-caisse
Et il a mauvaise presse
Presse, presse, presse, le show business
On dit qu' la musique pop
C’est une affaire d’enveloppe
Hop, hop, hop, c’est un sexe-shop
Y a qu' des histoires de fesses
Le métier baisse, baisse, baisse
Show, show, le show business
Ça m' fait flipper
Ça m' fait planer
Le show-biz, n’est-ce pas merveilleux?
Faut s' défoncer
Faut s'éclater
Vive la poudre aux yeux !
On dit qu' tous les refrains
Sont copiés chez l' voisin
Zin, zin, zin, c’est ça les copains
Au moindre palmarès
Grosse tête et compresses
Presse, presse, presse, le show business
On dit qu' dans la chanson
L’instrument, c’est l' piston
Ton, ton, ton, chacun son tonton
Quand on tient ses promesses
On dit qu' c’est une prouesse
Est-ce, est-ce, est-ce le show business?
Mon chou, c’est l' pied
Ça f’ra du blé
J’aime tellement tout ce que tu fais
Plus c’est ringard
Plus c’est de l’art
Et vive l’amitié !
Ces ragots, ces cancans
Qui nuisent au french cancan
Quand, quand, quand seront-ils moins méchants?
Même si c’est une kermesse
Il n' faut pas que ça cesse
Cesse, cesse, cesse le show-business !
Elvis ou Mistinguett
Chacun sa chansonnette
Nette, nette, nette, n’es-tu pas en fête?
Que tu sois dans l' système
Que tu aies des problèmes
Aime, aime, aime le show business

Шоу-бизнес (перевод)

Мы шепчем сейчас
Это не так, как раньше
Шоу, шоу, шоу в поющей башне
Там больше, чем денежный ящик
И он получил плохую прессу
Пресса, пресса, пресса, шоу-бизнес
Говорят, что поп-музыка
Все дело в конверте
Хоп, хоп, хоп, это секс-шоп
Есть только истории ягодиц
Торговля идет вниз, вниз, вниз
Шоу, шоу, шоу-бизнес
меня это пугает
Это заставляет меня парить
Разве шоу-бизнес не прекрасен?
Должен получить высокий
Должен повеселиться
Да здравствует пыль в глазах!
Говорят, что все рефрены
Скопированы с соседа
Зин, зин, зин, все друзья
В нижней части списка
Большая голова и компрессы
Пресса, пресса, пресса, шоу-бизнес
Говорят, что в песне
Инструмент - поршень
Твой, твой, твой, каждый его дядя
Когда мы выполняем свои обещания
Говорят, это подвиг
Это, это, это шоу-бизнес?
Дорогая, это нога
это будет пшеница
Я так люблю все, что ты делаешь
Чем оно слаще
Больше - это искусство
И да здравствует дружба!
Эти сплетни, эти сплетни
Чем вредит французский канкан
Когда, когда, когда они будут менее злыми?
Даже если это справедливо
Это не должно останавливаться
Стоп, стоп, стоп шоу-бизнес!
Элвис или Мистингетт
Каждому своя песня
Чисто, чисто, чисто, разве ты не празднуешь?
Находитесь ли вы в системе
что у тебя проблемы
Любовь, любовь, любовь шоу-бизнеса