Перевод текста песни Quand Nous Serons Amis - Marie-Paule Belle

Quand Nous Serons Amis (оригинал)

Quand nous partirons en week-end
Pour Deauville ou Saint-Tropez
Ce sera sans nous disputer
Oui ce sera sans nous disputer
Nous nous rejoindrons le matin
Moi sans rimmel toi pas rasé
Et nous nous sentirons bien
Oui et nous nous sentirons bien
Quand tout ira bien, quand nous serons amis
Sans plus de mensonges, sans plus de jalousie
Sans plus de colères
Sans plus de mystères
Notre amour sera fini
Achetant des livres sur le quai
Politiques ou policiers
Ce sera sans nous disputer
Nous nous quitterons dans un bar
Moi couche tôt, toi très nuitard
Et nous dirons quelle bonne soirée
Et nous dirons quelle bonne soirée
Nous nous rencontrerons parfois
Accompagnés comme il se doit
Ce sera sans nous saluer
Oui ce sera sans nous saluer
Mais de loin, même au restaurant
Nous sourirons discrètement
Nous serons complices un moment
Oui nous serons complices un moment
Quand tout ira bien, quand nous serons amis
Qu’on se dira tout, quand tout sera permis
Qu’enfin la confiance
Qu’enfin l’indulgence
Notre amour sera fini

Когда Мы Будем Друзьями (перевод)

Когда мы уезжаем на выходные
В Довиль или Сен-Тропе
Это будет без споров
Да будет без споров
Мы встретимся утром
Меня без риммеля ты небритый
И мы будем чувствовать себя хорошо
Да, и мы будем чувствовать себя хорошо
Когда все будет хорошо, когда мы будем друзьями
Нет больше лжи, нет больше ревности
Нет больше гнева
Больше никаких тайн
Наша любовь закончится
Покупка книг на пирсе
Политики или полиция
Это будет без споров
Мы расстанемся в баре
Я ложусь спать рано, ты очень ночная
И мы скажем, что спокойной ночи
И мы скажем, что спокойной ночи
Мы будем встречаться иногда
Сопровождение, как и должно быть
Это будет без приветствия нас
Да, это будет без приветствия нас
Но издалека, даже в ресторане
Мы будем тихо улыбаться
Мы будем вместе какое-то время
Да, мы будем вместе какое-то время
Когда все будет хорошо, когда мы будем друзьями
Что мы расскажем друг другу все, когда все позволено
Это, наконец, доверие
Это, наконец, снисхождение
Наша любовь закончится