Перевод текста песни Même Si - Marie-Paule Belle

Même Si (оригинал)

Même si tu t’en vas de Paris
Même si tu oublies que tu aimais le ciel gris
Même si tu t’en vas de Paris
Même si tu oublies que tu aimais la pluie
Même si, un jour, tu réussis
Même si, à tes fenêtres, le ciel n’est plus gris
Même si tu as d’autres amis
Même si Paris devient pour toi trop petit
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas les boulevards
Les travaux, les trottoirs, les détours, les retards
Les coups d' pompe, les coups d' tête, les coups d' cœur, les coups d' frein
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas qu’on est bien
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas le métro
Les brouillards, les matins, les hasards, les bistros
Les pars vite, les reviens, les je t’aime quotidiens
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas qu’on est bien
Même quand tu me parles soleil
Même quand tu as moins de courage que la veille
Même quand tu t’habilles en silence
Même quand tu prétends que tu n’as pas de chance
Même si tu prends un raccourci
Même si je préfère flâner sous le ciel gris
Même si tu t’en vas de Paris
Même si tu oublies que tu aimais la pluie
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas les problèmes
Les fringales des fins d' mois devant un café crème
Les annonces, les adresses, les ça y est, les tant pis
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas notre vie
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas les dimanches
Les conneries des copains, le climat des nuits blanches
Les verres vides, les verres pleins, les cafards, les tendresses
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas ta jeunesse…

даже если (перевод)

Даже если ты покинешь Париж
Даже если ты забудешь, что любил серое небо
Даже если ты покинешь Париж
Даже если ты забудешь, что любил дождь
Даже если однажды тебе это удастся
Даже если за твоими окнами небо уже не серое
Даже если у тебя есть другие друзья
Даже если Париж станет для тебя слишком мал
Не забудь, не забудь, не забудь бульвары
Работы, тротуары, объезды, задержки
Удары насоса, удары головы, удары сердца, удары тормоза
Не забывай, не забывай, не забывай, что мы хорошие
Не забудь, не забудь, не забудь метро
Туманы, утра, шансы, бистро
Оставь их быстро, вернись, каждый день я люблю тебя
Не забывай, не забывай, не забывай, что мы хорошие
Даже когда ты говоришь со мной, солнце
Даже когда у тебя меньше мужества, чем накануне
Даже когда ты одеваешься молча
Даже когда ты притворяешься, что тебе не повезло
Даже если вы срезаете путь
Хотя я предпочитаю гулять под серым небом
Даже если ты покинешь Париж
Даже если ты забудешь, что любил дождь
Не забывай, не забывай, не забывай проблемы
Желание выпить кофе со сливками в конце месяца
Объявления, адреса, вот и все, очень плохо
Не забывай, не забывай, не забывай нашу жизнь
Не забывай, не забывай, не забывай воскресенья
Бред друзей, климат бессонных ночей
Пустые стаканы, полные стаканы, тараканы, нежности
Не забывай, не забывай, не забывай свою молодость...