Перевод текста песни Je Veux Pleurer Comme Soraya - Marie-Paule Belle

Je Veux Pleurer Comme Soraya (оригинал)

Quand on est pauvre et qu’on n’a rien
On n’a pas même son chagrin
C’est un chagrin sans importance
Sans grandeur et sans élégance
Ma peine a son horaire
Ma peine pointe à l’usine
Elle n’a pas de mystère
Comme dans les magazines
Je veux pleurer comme Soraya
Je veux pleurer comme une princesse
Je veux pleurer avec noblesse
Pas dans la soupe, mais dans la soie
Je veux pleurer dans un décor
Un chagrin plus grand que ma vie
Un vrai chagrin qui fasse envie
Je veux pleurer comme Liz Taylor
Je veux pleurer comme Soraya
Je veux pleurer comme Soraya
Je veux m’offrir ça
Quand on n’en a pas les moyens
On n’profite pas de son chagrin
On n’a pas l’temps d’en faire le tour
Les pommes de terre brûlent dans le four
On n’s’y habitue pas
Ça porte sur le foie
C’est d’la peine à deux sous
On n’en sent pas le goût
Je veux pleurer comme Soraya
Des larmes qu’on prend en photo
Pleurer sans rhume de cerveau
Des larmes qui n’défigurent pas
Je n’veux plus de chagrin à la gomme
De chagrin payable par traites
J’en veux d’un coup jusqu'à la r’traite
Je veux pleurer comme la Bégum
Je veux pleurer comme Soraya
J’veux pleurer sans économie
Qu’une fois au moins dans ma vie
Je puisse me dire que je n’compte pas
Je veux pleurer comme pour une fête
Où on fout en l’air ses richesses
Je veux pleurer comme une princesse
Je veux pleurer comme Margaret

Я Хочу Плакать, Как Сорайя (перевод)

Когда ты беден и у тебя ничего нет
У нас даже нет нашей печали
Это бессмысленная печаль
Без величия и без изящества
У моей печали есть свой график
Моя печаль указывает на завод
У нее нет тайны
Как в журналах
Я хочу плакать, как Сорайя
Я хочу плакать, как принцесса
Я хочу плакать от благородства
Не в суп, а в шелк
Я хочу плакать в обстановке
Печаль больше, чем моя жизнь
Настоящая печаль, которая заставляет вас хотеть
Я хочу плакать, как Лиз Тейлор
Я хочу плакать, как Сорайя
Я хочу плакать, как Сорайя
Я хочу побаловать себя этим
Когда вы не можете себе это позволить
Мы не пользуемся его горем
У нас нет времени ходить
Картошка горит в духовке
Мы не привыкаем к этому
это про печень
Это стоит два цента
Вы не пробуете это
Я хочу плакать, как Сорайя
Слезы, которые фотографируют
Плакать без насморка
Слезы, которые не обезображивают
Я больше не хочу боли в деснах
Горя, подлежащего оплате в шашках
Хочу вдруг до пенсии
Я хочу плакать, как Бегум
Я хочу плакать, как Сорайя
Я хочу плакать без экономии
Хотя бы раз в жизни
Я могу сказать себе, что я не считаю
Я хочу плакать, как на вечеринке
Где ты испортишь свое богатство
Я хочу плакать, как принцесса
Я хочу плакать, как Маргарет