Перевод текста песни Elle T'A Changé - Marie-Paule Belle

Elle T'A Changé (оригинал)

Elle t’a changé, tu sais
C’est à peine si j' te reconnais
Elle t’a tellement changé
Depuis six mois qu’on s’est quitté
Tu es si correct, tout en flanelle
C’est le mariage ou bien c’est elle
Elle t’a changé, tu sais
Tu es content, tu t'écoutes parler
Moi qui t’aimais, je n' comprends pas
Tu es devenu tellement différent de moi
Toi qui étais prêt à ouvrir ta porte
Aux chiens perdus
Aux ingrats inconnus
Tu étais de ceux qu’un mot révolte
Qui croient pouvoir conquérir
L’avenir en rebelle
…t'a changé, tu sais
Aménagé, domestiqué
Peut-être amélioré
Après tout, le sait-on jamais?
Tu as l’air arrivé pour toujours
C’est le mariage ou bien l’amour
C’est toi qui me disais
Que tu n' t’installerais jamais
Est-ce que c'était du cinéma?
Tu es devenu tellement différent de moi
Toi qui avais perdu cent fois la lutte
Pour recommencer toujours sans faiblir
Qui savais jouir d’une minute
Et qui croyais découvrir
L’avenir à Noël
…t'a aimé, je sais
Tu es heureux, tu as raison
À moi, tu me disais
Qu’il fallait vivre sans maison
C’est pire que de perdre l’amour
Perdre tout ce qu’il y a autour
Elle t’a changé, tu sais
Je t’ai perdu, j' me consolerai
Mais ce que je n' pardonnerai pas
C’est te voir tellement différent de toi

Она Изменила Тебе. (перевод)

Она изменила тебя, ты знаешь
я едва узнаю тебя
Она так изменила тебя
Шесть месяцев с тех пор, как мы расстались
Ты такой правильный, весь фланель
Это свадьба или это она
Она изменила тебя, ты знаешь
Ты счастлив, ты слушаешь себя, говоришь
Я, кто любил тебя, я не понимаю
Ты стал таким непохожим на меня
Вы, которые были готовы открыть свою дверь
Потерявшимся собакам
К неизвестным неблагодарным
Ты был одним из тех, кого возмущает слово
Кто верит, что может победить
Будущее в повстанце
... изменил тебя, ты знаешь
Устроенный, одомашненный
Можно улучшить
В конце концов, вы когда-нибудь знаете?
Вы, кажется, прибыли навсегда
Это брак или это любовь
Это ты сказал мне
Что ты никогда не успокоишься
Было ли это кино?
Ты стал таким непохожим на меня
Ты, кто проиграл бой сто раз
Всегда начинать снова, не ослабляя
Кто умел наслаждаться минутой
И кто думал открыть
Будущее на Рождество
…любил тебя, я знаю
Вы счастливы, вы правы
Для меня ты сказал мне
Что нам пришлось жить без дома
Это хуже, чем потерять любовь
Потерять все вокруг
Она изменила тебя, ты знаешь
Я потерял тебя, я утешу себя
Но то, что я не прощу
Это видеть тебя таким отличным от тебя