Перевод текста песни Beauté De Banlieue - Marie-Paule Belle

Beauté De Banlieue (оригинал)

Je voudrais être celle qui est belle comme un magazine
Celle qui se met du rouge dans le reflet noir des vitrines
La jeune fille qui passe et que tu vas suivre des yeux
Naïve beauté de banlieue…
Je voudrais être celle qui a le blouson en skaï
Celle qui ne manquerait aucun bal
Une permanente a brûlé un peu ses cheveux blonds
Elle porte sa croix de communion
Beauté de banlieue
C’est toi qu’il aime
Une heure ou deux
C’est toi qu’il aime mieux
Beauté de banlieue
Toi qui me blesses
Je te déteste
Mais je t’aime quand même un peu…
Je voudrais être celle qui s’aveugle avec des faux cils
Qui se tord les pieds en jeans et en talons aiguilles
Elle crie d’une fenêtre: — Attends-moi, — et toi tu l’attends
Elle habite chez ses parents…
Je voudrais être celle qui bondit sur sa moto
Qui s’achète des gadgets idiots
Sa jeunesse est là comme un fruit au creux de sa main
Elle ne pense pas à demain…
Beauté de banlieue
C’est toi qu’il aime
Une heure ou deux
C’est toi qu’il aime mieux
Beauté de banlieue
Toi qui me blesses
Je te déteste
Mais je t’aime quand même un peu…
Je ne suis pas celle qui sera mariée avant vingt ans
Celle qui a insisté pour pouvoir s’habiller en blanc
La mariée qui lève en riant un verre de mousseux
Naïve beauté de banlieue…
Elle est la plus belle pendant qu’on la photographie
Debout sur le seuil de la mairie
Un dernier éclair sa jeunesse flambe et s'éteint
Elle lui fait «au revoir» de la main…
Beauté de banlieue
Tu vis un rêve
Une heure ou deux
Tu vis un rêve bleu
Beauté de banlieue
Et moi qui reste
Je te déteste
Mais je t’envie un peu…

Пригородная Красота (перевод)

Я хочу быть красивой, как журнал
Тот, кто кладет красное в черное отражение окон
Девушка проходит мимо, и вы будете следовать своим взглядом
Наивная загородная красота...
Я хочу быть в куртке из искусственной кожи
Тот, кто не пропустит мяч
Химическая завивка немного сожгла ее светлые волосы
Она носит свой причастный крест
Пригородная красота
это тебя он любит
Час или два
Это тебя он любит больше всего
Пригородная красота
Ты причинил мне боль
я ненавижу тебя
Но я все еще немного люблю тебя...
Я хотел бы быть тем, кто ослепляет себя накладными ресницами
Кто крутит ногами в джинсах и на шпильках
Она кричит из окна: - Жди меня, - а ты ее ждешь
Она живет с родителями...
Я хочу быть тем, кто запрыгнет на ее мотоцикл
Кто покупает глупые гаджеты
Его молодость там, как плод на ладони
Она не думает о завтрашнем дне...
Пригородная красота
это тебя он любит
Час или два
Это тебя он любит больше всего
Пригородная красота
Ты причинил мне боль
я ненавижу тебя
Но я все еще немного люблю тебя...
Я не тот, кто будет женат двадцать лет
Тот, кто настоял на возможности одеваться в белое
Невеста, которая со смехом поднимает бокал игристого вина
Наивная загородная красота...
Она самая красивая, пока мы ее фотографируем
Стоя на пороге ратуши
Последняя вспышка ее юности вспыхивает и умирает
Она машет ему рукой на прощание...
Пригородная красота
Ты живешь мечтой
Час или два
Ты живешь голубой мечтой
Пригородная красота
И я, кто остается
я ненавижу тебя
Но я тебе немного завидую...