Перевод текста песни Antonio Carlos Maria Bresil - Marie-Paule Belle

Antonio Carlos Maria Bresil (оригинал)

Je l’appellerais Antonio Carlos Maria Bresil.
Il aurait plein de sel sur la peau, sur les doigts, sur les cils.
C’est l’enfant qui dort dans mes rêves.
Se réveillera-t-il?
Je ne le sais pas.
Il danserait pieds nus sur les couteaux brillants de la mer,
Dans la pluie équatoriale d’un piano noir de concert.
C’est l’enfant de mes rêves, il naîtrait sans passé, sans regrets,
Et libre déjà.
Il est encore en exil dans ma mémoire.
J’imagine son profil et son histoire.
Je sais que mon rêve a son état civil.
Je l’appellerais Antonio Carlos Maria Bresil,
Et nous irions nous cacher dans le labyrinthe des îles.
C’est l’enfant du soleil et du rythme secret de mon sang.
Je l’entends déjà.
Il jouerait d’une flûte en roseau comme un nouveau Dieu Pan.
Il prendrait des poissons rien qu’avec ses chansons dans le vent.
Dans le sable il découvrirait des paillettes de diamant,
Et il danserait.
Il est encore en exil dans ma mémoire.
J’imagine son profil et son histoire.
Je sais que mon rêve a son état civil.
Je l’appellerait Antonio Carlos Maria Bresil.
Sans même s’en apercevoir, il traversait les villes.
Dans toutes les cités mortes il ranimerait les brasiers,
Et on le suivrait.
Son rire ferait voler en éclats les murs des prisons,
Et à pleines dents il mordrait dans les fruits de la passion.
On l’appellerait Antonio Carlos Maria Bresil
Un jour, s’il venait.
Mais nous rencontera-t-il?
Je veux le croire.
J’imagine son profil et son histoire.
Je sais que mon rêve est encore en exil.

Антонио Карлос Мария Бресил (перевод)

Я бы назвал его Антонио Карлос Мария Бразилия.
У него было бы много соли на коже, на пальцах, на ресницах.
Он ребенок, который спит в моих снах.
Он проснется?
Я не знаю.
Он танцевал бы босиком на сверкающих ножах моря,
Под экваториальным дождем концертного черного рояля.
Он ребенок моей мечты, он родился бы без прошлого, без сожалений,
И бесплатно уже.
На моей памяти он до сих пор в изгнании.
Я представляю его профиль и его историю.
Я знаю, что у моей мечты есть семейное положение.
Я бы назвал его Антонио Карлос Мария Бразилия,
И мы бы спрятались в лабиринте островов.
Это дитя солнца и тайный ритм моей крови.
Я уже слышу это.
Он будет играть на тростниковой флейте, как на новом Боге Пэне.
Он ловил рыбу только своими песнями на ветру.
В песке он найдет бриллиантовые блестки,
И он будет танцевать.
На моей памяти он до сих пор в изгнании.
Я представляю его профиль и его историю.
Я знаю, что у моей мечты есть семейное положение.
Я бы назвал его Антонио Карлос Мария Бразилия.
Сам того не осознавая, он прошел через города.
Во всех мертвых городах он зажжет костры,
И мы пошли бы за ним.
Его смех разрушит тюремные стены,
И он откусил маракуйю.
Мы бы назвали его Антонио Карлос Мария Бразилия.
Однажды, если он придет.
Но встретит ли он нас?
Я хочу в это верить.
Я представляю его профиль и его историю.
Я знаю, что моя мечта все еще в изгнании.