Перевод текста песни Losing - Marianne Faithfull

Losing (оригинал)

You know i see you when you’re sleeping
When you’re all insane with dreaming
I can tell you that you been fighting, baby
But you been losing
You know there’s clearer ways of thinking
And there’s quicker ways of dying
But i’m a sucker for your drinking
And now, i’m losing
I don’t know who you think you’re cheating
Or with whom you have been sleeping
But all the shit that you’ve been eating
Says you’re losing
When i let my hate pervert me
And there’s no more tears for crying
I’ll just kill you if you hurt me
I’ll kill you
You know i see you when you’re sleeping
When you’re all insane with dreaming
I can tell you that you been fighting, baby
Fighting hard and losing
Fighting hard … and losing
Fighting hard … fighting hard … losing

Теряющий (перевод)

Ты знаешь, я вижу тебя, когда ты спишь
Когда вы все с ума мечтаете
Я могу сказать тебе, что ты сражался, детка
Но ты теряешь
Вы знаете, что есть более четкие способы мышления
И есть более быстрые способы умереть
Но я любитель твоего пьянства
И теперь я теряю
Я не знаю, кого ты думаешь, что обманываешь
Или с кем вы спали
Но все дерьмо, которое ты ел
Говорит, что ты теряешь
Когда я позволяю своей ненависти извратить меня
И нет больше слез для слез
Я просто убью тебя, если ты причинишь мне боль
Я убью тебя
Ты знаешь, я вижу тебя, когда ты спишь
Когда вы все с ума мечтаете
Я могу сказать тебе, что ты сражался, детка
Тяжело бороться и проигрывать
Бороться упорно… и проигрывать
Бороться упорно… бороться упорно… проигрывать