Перевод текста песни Only Once - Maria McKee

Only Once (оригинал)

I’ve never been obliged to stay in one place for too long
There’s a bad seed bred inside me and it keeps me movin' on
Have I ever been persuaded to give it up and stay home?
Was I tempted by an angel?
Only once, only once
Now I wanna be the kind of girl who’ll only make you proud
But the noise and fuss and wanderlust will always drag me down
And if anyone should ask me, have I ever been in love
I will think of you and tell them, «Only once»
Only once did a pair of lips on mine make me cry
Only once for a pair of arms around me would I die
I will love you till I’m saved, I will love you from my grave
And love like this can happen only once, only once
All the men who try to save me weave their wicked web around me
All the ones I try to save, drink their fill and leave me lonely
Have I ever felt salvation wash me cleaner than a dove?
Was I ever nearly happy?
Only once
Only once was a stupid girl allowed to tempt her fate
Only once did I think twice and twice was once too late
I’m going down like Jezebel and my body aches like hell
I share my bed just to forget, I said, «No, only once»
I will love you till I’m saved, I will love you from my grave
And love like this can happen only once, only once

Только один Раз (перевод)

Мне никогда не приходилось оставаться на одном месте слишком долго
Во мне посеяно плохое семя, и оно заставляет меня двигаться дальше.
Уговаривали ли меня когда-нибудь бросить это и остаться дома?
Меня искушал ангел?
Только один раз, только один раз
Теперь я хочу быть той девушкой, которая заставит тебя гордиться
Но шум, суета и страсть к путешествиям всегда будут тянуть меня вниз
И если кто-нибудь спросит меня, любил ли я когда-нибудь
Я подумаю о тебе и скажу им: «Только раз»
Только однажды пара губ на моих заставила меня плакать
Только один раз для пары рук вокруг меня я умру
Я буду любить тебя, пока не спасусь, я буду любить тебя из могилы
И такая любовь может случиться только один раз, только один раз
Все мужчины, пытающиеся спасти меня, плетут вокруг меня свою злую паутину.
Все, кого я пытаюсь спасти, пьют досыта и оставляют меня в одиночестве.
Чувствовал ли я когда-нибудь, что спасение омывает меня чище голубя?
Был ли я когда-нибудь почти счастлив?
Только один раз
Только однажды глупой девушке было позволено испытать свою судьбу
Только однажды я дважды подумал, и дважды было слишком поздно
Я падаю, как Иезавель, и мое тело ужасно болит
Я делю свою постель, чтобы забыть, я сказал: «Нет, только один раз»
Я буду любить тебя, пока не спасусь, я буду любить тебя из могилы
И такая любовь может случиться только один раз, только один раз