Перевод текста песни Nowhere Fast - Maria Haukaas Storeng

Nowhere Fast (оригинал)

Where are we now where do we go
What have we learnd what do we know
Look at the signs what do they say go left — right — now the other way
Check that map there’s somethin' wrong
This can’t be where we belong
When I’m with you I’m still alone the lights are on
— but nobody’s home
Goin' round in circles we already found what we could find
They say you get wiser when you get older baby
But we ain’t got the time
We’re right back where we started from
We begin where we begun
Deja-vu — everyday
We rewind when we replay it
We’re losing it -can't get a grip- no controllin' it
We-re goin' nowhere fast- goin’nowhere fast
I recognize this scenery you’re still you and I’m still me
Ain’t no difference nothin’s changed
No matter how many times we rearrange
Before we can move forward we got to leave it all behind
But maby we’re up against a mountain that we can’t even climb
We’re right back where we started from
We begin where we begun
Deja-vu — everyday
We rewind when we replay it
We’re losing it -can't get a grip- no controllin' it
We’re goin' nowhere fast- goin’nowhere fast
I’m goin' round in circles and it make me lose my mind
You get wiser when you get older baby but I ain’t got the time
They say when you love somethin' you should set it free
But will it go in the right direction when you let it leave?
We’re right back where we started from
We begin where we begun
Deja-vu — everyday
We rewind when we replay it
We’re losing it -can't get a grip- no controllin' it
We-re goin' nowhere fast- goin’nowhere fast

Нигде Быстро (перевод)

Где мы сейчас, куда мы идем
Что мы узнали, что мы знаем
Посмотрите на знаки, что они говорят, идите налево — направо — теперь в другую сторону
Проверьте эту карту, что-то не так
Это не может быть тем, где мы принадлежим
Когда я с тобой, я все еще один, свет горит
— но никого нет дома
Ходя по кругу, мы уже нашли то, что могли найти
Говорят, ты становишься мудрее, когда становишься старше, детка.
Но у нас нет времени
Мы вернулись к тому, с чего начали
Мы начинаем с того, с чего начали
Дежавю — каждый день
Мы перематываем, когда воспроизводим это
Мы теряем его - не можем схватить - не контролируем
Мы никуда не идем быстро, никуда не идем быстро
Я узнаю этот пейзаж, ты все еще ты, а я все еще я
Нет никакой разницы, ничего не изменилось
Независимо от того, сколько раз мы переставляем
Прежде чем мы сможем двигаться вперед, мы должны оставить все это позади
Но, может быть, мы стоим у горы, на которую даже не можем взобраться
Мы вернулись к тому, с чего начали
Мы начинаем с того, с чего начали
Дежавю — каждый день
Мы перематываем, когда воспроизводим это
Мы теряем его - не можем схватить - не контролируем
Мы никуда не идем быстро, никуда не идем быстро
Я хожу кругами, и это сводит меня с ума
Ты становишься мудрее, когда становишься старше, детка, но у меня нет времени
Говорят, когда ты что-то любишь, ты должен освободить это
Но пойдет ли он в правильном направлении, если вы позволите ему уйти?
Мы вернулись к тому, с чего начали
Мы начинаем с того, с чего начали
Дежавю — каждый день
Мы перематываем, когда воспроизводим это
Мы теряем его - не можем схватить - не контролируем
Мы никуда не идем быстро, никуда не идем быстро