Перевод текста песни Breathing - Maria Haukaas Storeng

Breathing (оригинал)

I was lost and hope was gone
I was sinking like a stone
Like a ship wreck’s stranded hours all alone
Saying always well
So no one else could tell
Heavy shackles round my feet
Getting ready for the next defeat
But somehow you came stumbling into my life
And made me realize
And now my feet are lifted slowly from the ground
I’m breathing
No, nothing holds me down
I’m breathing
I thought that I would drown
I’m breathing
I’m still breathing
It’s kinda funny how things change
And how I’m free at last
From all these chains
And how this weight upon my shoulders disappeared
With you just being here
And now my feet are lifted slowly from the ground
I’m breathing
No, nothing holds me down
I’m breathing
I thought that I would drown
I’m breathing
I’m still breathing
Once the dark was all I knew
Now the sky is turning blue
I see it, I feel it
My world’s turned around
And I’m breathing
I was lost and now I’m found
My feet don’t touch the ground
(I'm breathing)
No, nothing holds me down
(I'm breathing)
I thought that I would drown
(I'm breathing)
I’m still breathing
I’m still breathing
(I'm breathing)
(Breathing)
My world is turning round
(I'm breathing)
I’m still breathing
I’m breathing

Дыхание (перевод)

Я был потерян, и надежда ушла
Я тонул как камень
Как часы кораблекрушения в полном одиночестве
Всегда хорошо говорить
Так что никто другой не мог сказать
Тяжелые кандалы вокруг моих ног
Готовимся к следующему поражению
Но каким-то образом ты наткнулся на мою жизнь
И заставил меня понять
И теперь мои ноги медленно отрываются от земли
Я дышу
Нет, меня ничто не удерживает
Я дышу
Я думал, что утону
Я дышу
я все еще дышу
Забавно, как все меняется
И как я наконец свободен
Из всех этих цепей
И как этот груз на моих плечах исчез
С тобой просто быть здесь
И теперь мои ноги медленно отрываются от земли
Я дышу
Нет, меня ничто не удерживает
Я дышу
Я думал, что утону
Я дышу
я все еще дышу
Когда-то темнота была всем, что я знал
Теперь небо становится синим
Я вижу это, я чувствую это
Мой мир перевернулся
И я дышу
Я был потерян, и теперь меня нашли
Мои ноги не касаются земли
(Я дышу)
Нет, меня ничто не удерживает
(Я дышу)
Я думал, что утону
(Я дышу)
я все еще дышу
я все еще дышу
(Я дышу)
(Дыхание)
Мой мир переворачивается
(Я дышу)
я все еще дышу
Я дышу