Перевод текста песни Good 4 Nothin' - Maria Haukaas Storeng

Good 4 Nothin' (оригинал)

Always walking around like you’re so cool
And I must admit even you had me fooled
One year later on I wonder why
It’s taken me this long
Just for me to say goodbye
I know it’s a dirty job
But someone’s got to do it but maybe
You’re so thick in that head of yours
That nothin' will ever get through it baby
You’re so good 4 nothin'
You better get better at doing somethin'
You ain’t done a damn thing lately
You couldn’t even drive me crazy
Don’t make a difference if I shout it
So sad I laugh about it
It’s so bad that baby you’re so good
You’re good 4 nothin'
Now I don’t mean to over critisize
But I’ve had better conversations with someone lobotomized
And I’m not sayin' I’ve done nothin' wrong
It takes two to make just one mistake
And now I’m movin' on
I know what you’re all about
And it ain’t much I’m sorry baby
I’m just goin' somewhere else
There’s no place left where you can take me
You’re so good 4 nothin'
You better get better at doing somethin'
You ain’t done a damn thing lately
You couldn’t even drive me crazy
Don’t make a difference if I shout it
So sad I laugh about it

Хорошо 4 Ничего (перевод)

Всегда ходишь, как будто ты такой крутой
И я должен признать, что даже ты меня одурачил
Год спустя я удивляюсь, почему
Это заняло у меня так много времени
Просто для меня, чтобы попрощаться
Я знаю, что это грязная работа
Но кто-то должен это сделать, но, может быть,
Ты такой толстый в своей голове
Это ничего никогда не пройдет через это, детка
Ты такой хороший 4 ничего
Тебе лучше научиться делать что-то
В последнее время ты ни черта не сделал
Ты даже не мог свести меня с ума
Не имеет значения, если я кричу об этом
Так грустно, я смеюсь над этим
Так плохо, детка, ты такой хороший
Ты хорош 4 ничего
Теперь я не хочу чрезмерно критиковать
Но у меня были лучшие разговоры с кем-то, кому сделали лоботомию
И я не говорю, что я не сделал ничего плохого
Чтобы совершить одну ошибку, нужны двое
И теперь я двигаюсь дальше
Я знаю, о чем ты
И это не так уж и много, извини, детка
Я просто иду куда-то еще
Не осталось места, куда ты мог бы взять меня
Ты такой хороший 4 ничего
Тебе лучше научиться делать что-то
В последнее время ты ни черта не сделал
Ты даже не мог свести меня с ума
Не имеет значения, если я кричу об этом
Так грустно, я смеюсь над этим