Перевод текста песни Pan duro - Marea, Fito & Fitipaldis

Pan duro (оригинал)

Arrugas que son surcos con retoños tiernos,
livianas como son los fardos de cargar los sueños
que tragan ruedas de molino y se les ven todos los huesos,
que saben que sus años tienen más de cuatro inviernos,
silencio por el techo, por los platos llenos,
silencio bañado en sudores de los jornaleros,
el sol lo han hecho sus jirones,
que saben lo que vale un beso,
que no quieren llevar los nombres de sus carceleros,
¿qué saben las tripas de puños cerrados?,
saben que las riegan los amargos tragos,
saben todo y más de tenerse en pie,
de la soledad,
saben porqué está siempre duro el pan,
monedas de tan sucias tan desdibujadas,
odioso tintineo en manos encalladas,
y son las patas de sus mulas
si el látigo se llama hambre
las dueñas de caminos que no son de nadie,
cerrojos al antojo de la poca hondura,
abiertos para dar paso a las herraduras
que dejan huellas que los guían para volver a desquitarse,
para no tener que rasgarse más las vestiduras

Черствый хлеб (перевод)

Морщины, которые представляют собой борозды с нежными побегами,
легкие, как связки, несущие мечты
что проглотят мельничные колеса и все их кости видны,
которые знают, что в их годах больше четырех зим,
тишина сквозь потолок, сквозь полные тарелки,
тишина, купающаяся в поте поденщиков,
солнце создано из его осколков,
кто знает, чего стоит поцелуй,
которые не хотят носить имена своих тюремщиков,
Что знают кишки сжатых кулаков?
Знают, что горькими напитками поливаются,
они знают все и даже больше о стоянии,
одиночества,
ты знаешь, почему хлеб всегда твердый,
монеты такие грязные, такие размытые,
одиозный звон в скрученных руках,
и они ноги их мулов
если кнут зовется голодом
владельцы дорог, которые никому не принадлежат,
замки по прихоти малой глубины,
открыть, чтобы освободить место для подков
которые оставляют следы, которые ведут их к тому, чтобы снова расквитаться,
чтобы не пришлось больше рвать на себе одежду