Перевод текста песни Que Sera Sera - Marcus Miller, Selah Sue

Que Sera Sera (оригинал)

When I was just a little girl
I asked my mother
«What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?»
Here’s what she said to me:
Que sera, sera
Whatever will be, will be (will be, will be)
The future’s not ours, not ours to see
(yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
Que sera, que sera, que sera
When I grew up and fell in love
I asked my lover: «What will i be?
Will I have rainbows day after day?»
Here’s what my lover said:
Que sera, sera (huh)
Whatever will be, will be (will be)
The future’s not ours to see
(yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
Que sera, que sera, que sera
(Que sera)
I was holding on to the illusions of my mind
(Que sera)
I will worry about nothing
(Que sera)
But now I know, I have to let go and embrace the moment
(Que sera)
Yeah
Open up your mind and set yourself free (huh)
All you got to do (huh)
Is let it be, oho (huh)
Che sera, Che sera
Che sera, Che sera
Che sera
Now I have children of my own
They ask their mother
«What will I be?
Will I be handsome?
Will I be rich?»
I tell them tenderly:
Que sera, sera
Whatever will be, will be (will be, will be, huh)
The future’s not ours to see (yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
Que sera, que sera, que sera
(Guitar solo)
(Que sera)
I was holding on to the illusions of my mind
(Que sera)
I will worry about nothing
(Que sera)
But now I know, I have to let go and embrace the moment
(Que sera)
Yeah
Open up your mind and set yourself free (huh)
All you got to do (huh)
Is let it be, oho (huh)
Che sera, Che sera
Che sera, Che sera

Что Будет Будет (перевод)

Когда я была просто маленькой девочкой
я спросила у мамы
«Кем я буду?
Буду ли я красивой?
Буду ли я богат?»
Вот что она сказала мне:
Que сыворотка, сыворотка
Что бы ни было, будет (будет, будет)
Будущее не наше, не нам видеть
(да да да да да да да да)
Que Sera, Que Sera, Que Sera
Когда я вырос и влюбился
Я спросила своего любовника: «Кем я буду?
Будут ли у меня радуги день за днем?»
Вот что сказал мой любовник:
Que сыворотка, сыворотка (да)
Что бы ни было, будет (будет)
Будущее не нам видеть
(да да да да да да да да)
Que Sera, Que Sera, Que Sera
(Que Sera)
Я держался за иллюзии своего разума
(Que Sera)
я ни о чем не буду беспокоиться
(Que Sera)
Но теперь я знаю, я должен отпустить и принять момент
(Que Sera)
Ага
Открой свой разум и освободись (ха)
Все, что вам нужно сделать (ха)
Пусть это будет, охо (да)
Че сера, Че сера
Че сера, Че сера
Че сера
Теперь у меня есть собственные дети
Они спрашивают свою мать
«Кем я буду?
Буду ли я красивым?
Буду ли я богат?»
Я нежно говорю им:
Que сыворотка, сыворотка
Что бы ни было, будет (будет, будет, да)
Будущее не нам видеть (да, да, да, да, да, да)
Que Sera, Que Sera, Que Sera
(гитарное соло)
(Que Sera)
Я держался за иллюзии своего разума
(Que Sera)
я ни о чем не буду беспокоиться
(Que Sera)
Но теперь я знаю, я должен отпустить и принять момент
(Que Sera)
Ага
Открой свой разум и освободись (ха)
Все, что вам нужно сделать (ха)
Пусть это будет, охо (да)
Че сера, Че сера
Че сера, Че сера