Перевод текста песни Je n'ai plus rien à te donner - Marc Lavoine

Je n'ai plus rien à te donner (оригинал)

verse 1Tout s’arrête un jour, le soleil dans les yeux.
On croit plus à l’amour et l’on se sent si vieux.
Les tremblements d’cœur, les frissons sur la peau.
Juste après la douceur, on se tourne le dos.
Tout s’arrête un jour à garder les blessures.
On appelle au secours, on se dit des mots durs.
chorusJe n’ai plus rien à te
donner que ma tendresse et mon passé.
Les caresses, les promesses, les baisers, tu sais, c’est terminé !
Je n’ai plus rien à te donner que mon espoir et mes pensées.
Les miroirs des mémoires déformés, en nous, se sont cassés.
Je n’ai plus rien à te donner.
verse 2Tout s’arrête un jour, envahi par le vide
On attend le retour comme un enfant livide.
Les après-midi, les statues des jardins
Se meurent avec l’ennui dans le creux de nos reins.
chorusJe n’ai plus rien à te
donner que ma tendresse et mon passé.
Les caresses, les promesses, les baisers, tu sais, c’est terminé !
Je n’ai plus rien à te donner que mon espoir et mes pensées.
Les miroirs des mémoires déformés, en nous, se sont cassés.
Je n’ai plus rien à te donner.
outroTout s’arrête un jour, on s’endort sous la
pluie.
On s’en va pour toujours, on est déjà parti.

Мне больше нечего тебе дать. (перевод)

куплет 1 Все останавливается однажды, солнце в твоих глазах.
Ты больше не веришь в любовь и чувствуешь себя таким старым.
Сердце трепещет, мурашки по коже.
Сразу после сладости мы поворачиваемся спиной.
Все останавливается в один прекрасный день, чтобы сохранить раны.
Мы зовем на помощь, говорим друг другу резкие слова.
припев, у меня для тебя больше ничего нет
отдай только мою нежность и мое прошлое.
Ласки, обещания, поцелуи, знаешь, все кончено!
Мне нечего тебе дать, кроме моей надежды и моих мыслей.
Зеркала искаженных воспоминаний внутри нас разбились.
Мне больше нечего тебе дать.
стих 2Все останавливается однажды, вторгается пустота
Мы ждем возвращения, как взбесившийся ребенок.
Днем статуи в садах
Умереть от скуки в чреслах наших.
припев, у меня для тебя больше ничего нет
отдай только мою нежность и мое прошлое.
Ласки, обещания, поцелуи, знаешь, все кончено!
Мне нечего тебе дать, кроме моей надежды и моих мыслей.
Зеркала искаженных воспоминаний внутри нас разбились.
Мне больше нечего тебе дать.
outroВ один прекрасный день все останавливается, мы засыпаем под
дождь.
Мы ушли навсегда, мы уже ушли.