Перевод текста песни Je ne veux qu'elle - Marc Lavoine, Claire Keim

Je ne veux qu'elle (оригинал)

J’ai beau savoir
Ne plus y croire
Je ne veux qu’elle
Je ne veux qu’elle
J’ai beau chercher
D’autres à rêver
Je ne veux qu’il
Je ne veux qu’il
Et même si
Nos raisons nous séparent
Même si l’on vit cet amour comme un art
Même si parfois on fait semblant d’y croire
Autant le vivre même un peu
Et même si
On garde nos manteaux
Même si la fin arrive un peu trop tôt
J’aurais vécu d’avoir voulu ta peau
On aura aimé pour de beau
J’ai beau me dire
Qu’il faut partir
Je ne veux qu’il
Je ne veux qu’il
J’ai beau chercher
D’autres à rêver
Je ne veux qu’elle
Je ne veux qu’elle
C.K. Et même si
M.L. J’ai beau savoir
C.K. Nos raisons nous séparent
C.K. Même si l’on vit
M.L. Ne plus y croire
C.K. Cet amour comme un art
C.K. Même si parfois
C.K. Je fais semblant d’y croire
M.L. Je ne veux qu’elle
C.K. Autant le vivre même un peu
M.L. Je ne veux qu’elle

Я хочу только ее (перевод)

я хорошо знаю
Не верьте этому больше
я хочу только ее
я хочу только ее
Я ищу
Другие мечтать
я не хочу его
я не хочу его
И даже если
Наши причины разделяют нас
Даже если мы живем этой любовью как искусством
Даже если иногда мы притворяемся, что верим в это
Мог бы и пожить хоть немного
И даже если
Мы храним наши пальто
Даже если конец наступит слишком рано
Я бы жил, чтобы хотеть твою кожу
Мы будем любить навсегда
я говорю себе
Что мы должны уйти
я не хочу его
я не хочу его
Я ищу
Другие мечтать
я хочу только ее
я хочу только ее
К. К. И даже если
М. Л. Я хорошо знаю
CK Наши причины разделяют нас
CK Даже если мы живем
ML Не верь этому больше
CK Эта любовь как искусство
CK Хотя иногда
CK Я притворяюсь, что верю в это.
М. Л. Я хочу только ее
CK Мог бы также немного пожить
М. Л. Я хочу только ее