Перевод текста песни Ici bas - Marc Lavoine

Ici bas (оригинал)

Cette froide violence en toi
La supporter j’y arrive pas
Je sais plus c’que tu penses de moi
Quand tu n’me regardes pas
Excuse-moi d’y avoir cru
C’est une faiblesse que j’ai eue
Je pensais pas le monde si cru
Je sais plus si on s’dit tu
J’suis pas dans mon assiette
J’suis comme une impasse
Dans les oubliettes
Mais j’oublie pas
Quand j’vais quelque part c’est debout
J’vais quand même pas me mettre à genoux
Même si mes rêves c’est rien du tout
Je préfère mes histoires de fou
Mais faut qu’tu saches avant qu’j’y aille
Qu’on a tous la même entaille
Que moi aussi j’ai l’cœur qui baille
Y a pas qu’chez toi qu'ça caille
On s’reverra plus
On s’reverra p’t-être
Qui sait
J’suis qu’un inconnu
Dans les oubliettes
Mais j’oublie pas
Ici-bas
Ici bat mon cœur
Ici-bas
Mon petit boxeur
Ici-bas
Ici bat mon cœur
Pardon j’peux pas vivre ça
Moi sans confiance j’y arrive pas
J’ai une autre opinion de toi
Celui à qui j’en veux c’est moi
J’comprends tellement tout
Tout ça c’est si bête
Un malentendu dans les oubliettes
Mais j’oublie pas
Ici-bas
Ici bat mon cœur
Ici-bas
Mon petit boxeur
Ici-bas
Ici bat mon cœur
Ici-bas
Mon petit boxeur

На этом свете (перевод)

Это холодное насилие в тебе
Поддержи ее, я не могу
Я больше не знаю, что ты думаешь обо мне
Когда ты не смотришь на меня
Извините, что поверил
Это моя слабость
Я не думал, что мир такой сырой
Я больше не знаю, если мы скажем тебе
я не на своей тарелке
я как тупик
В забвении
Но я не забываю
Когда я куда-то иду, он стоит
Я все равно не встану на колени
Даже если мои мечты вообще ничего
Я предпочитаю свои сумасшедшие истории
Но вы должны знать, прежде чем я пойду туда
Что у нас у всех одинаковая стрижка
Что у меня тоже есть сердце, которое зевает
Не только дома морозы
Мы больше не увидимся
Может быть, мы увидимся снова
Кто знает
я просто незнакомец
В забвении
Но я не забываю
Здесь
Здесь бьется мое сердце
Здесь
мой маленький боксер
Здесь
Здесь бьется мое сердце
Прости, я не могу так жить
Я без уверенности не могу этого сделать
у меня другое мнение о тебе
Тот, кого я виню, это я
я так все понимаю
Это все так глупо
Недоразумение в забвении
Но я не забываю
Здесь
Здесь бьется мое сердце
Здесь
мой маленький боксер
Здесь
Здесь бьется мое сердце
Здесь
мой маленький боксер