Перевод текста песни Fils de moi - Marc Lavoine

Fils de moi (оригинал)

Il est des jours, tu vois, on ne s’attend pas.
Il est des nuits plus longues qui nous rongent les ongles.
Il est des jours, tu sais, on passe à côté
Et puis des nuits toutes blanches, comme des avalanches.
Séparé, c’est pareil, on a toujours le même soleil.
Je sais bien qu’on s’aime pareil, mais moi, j’ai plus du tout sommeil.
Fils de moi, je suis le père de toi.
Fils de moi, j’donnerai ma vie pour toi.
Fils de moi, même si c’est dur d'être heureux
Les erreurs au fond des yeux, ça ira.
Il est des jours, tout court, où l’on fait trop l’amour.
Il est des nuits si belles qu’on les croit éternelles.
Il est des jours, pourtant, on bascule en avant
Et puis des nuits qui durent, la tête contre les murs.
Séparé, c’est pareil, on a toujours le même soleil.
Je sais bien qu’on s’aime pareil, mais moi, j’ai plus du tout sommeil.
Fils de moi, je suis le père de toi.
Fils de moi, j’donnerai ma vie pour toi.
Fils de moi, même si c’est dur d'être heureux
Les erreurs au fond des yeux, ça ira.
Fils de moi, je suis le père de toi.
Fils de moi, j’donnerai ma vie pour toi.
Fils de moi, même si c’est dur d'être heureux
Les erreurs au fond des yeux, ça ira.

Сын мой (перевод)

Бывают дни, видите ли, мы не ожидаем.
Есть более длинные ночи, которые кусают наши ногти.
Бывают дни, знаешь, мы скучаем
А потом белые ночи, как лавины.
В разлуке то же, у нас по-прежнему то же солнце.
Я знаю, что мы любим друг друга одинаково, но я больше не хочу спать.
Сын мой, я твой отец.
Сын мой, я отдам свою жизнь за тебя.
Сын мой, хотя трудно быть счастливым
Ошибки в задней части глаз будут в порядке.
Бывают дни, период, когда ты слишком много любишь.
Бывают ночи настолько прекрасные, что мы верим, что они вечны.
Есть дни, но мы качаемся вперед
А затем ночи, которые длятся, головой о стены.
В разлуке то же, у нас по-прежнему то же солнце.
Я знаю, что мы любим друг друга одинаково, но я больше не хочу спать.
Сын мой, я твой отец.
Сын мой, я отдам свою жизнь за тебя.
Сын мой, хотя трудно быть счастливым
Ошибки в задней части глаз будут в порядке.
Сын мой, я твой отец.
Сын мой, я отдам свою жизнь за тебя.
Сын мой, хотя трудно быть счастливым
Ошибки в задней части глаз будут в порядке.