Перевод текста песни Ça m'est égal - Marc Lavoine

Ça m'est égal (оригинал)

Y a plus ta voix dans le téléphone
Y a plus ton regard dans ma caméra
Y a plus tes mots qui me déboutonnent
Y a plus ton rire en magasin
Y a plus de bordel dans ton sac à main
Y a plus que mon coeur qui bat pour rien
Ça m’est égal
De savoir pourquoi t’es partie
Ça m’est égal
Je t’aime et je te hais à la folie
Tout m’est égal
On se retrouvera au paradis
Après le bal
Après la vie
Y a plus ta bouche au bout des baisers
Y a plus ton âme dans le living-room
Y a plus que du vide et un escalier
Y a plus de secrets dans nos jardins
Y a plus mes doigts caressant tes seins
Y a plus qu’une laisse au bout d’un chien
Ça m’est égal
De savoir pourquoi t’es partie
Ça m’est égal
Je t’aime et je te hais à la folie
Tout m’est égal
On se retrouvera au paradis
Après le bal
Après la vie
Y a plus ta voix dans le téléphone
Y a plus ton regard dans ma caméra
Y a plus tes mots qui me déboutonnent
Ça m’est égal
De savoir pourquoi t’es partie
Ça m’est égal
Je t’aime et je te hais à la folie
Tout m’est égal
On se retrouvera au paradis
Après le bal
Après la vie

Мне все равно (перевод)

Больше нет твоего голоса по телефону
В моей камере больше нет твоего взгляда
Нет больше твоих слов, которые меня расстегивают
В магазине больше нет твоего смеха
В твоем кошельке больше беспорядка
Это больше, чем мое сердце бьется ни за что
Мне все равно
Чтобы узнать, почему ты ушел
Мне все равно
Я люблю тебя и безумно ненавижу
Мне все равно
Мы встретимся в раю
после бала
после жизни
В конце поцелуев больше нет твоего рта
В гостиной больше нет твоей души
Там больше, чем пустота и лестница
В наших садах больше нет секретов
Мои пальцы больше не ласкают твою грудь
На конце собаки больше, чем поводок
Мне все равно
Чтобы узнать, почему ты ушел
Мне все равно
Я люблю тебя и безумно ненавижу
Мне все равно
Мы встретимся в раю
после бала
после жизни
Больше нет твоего голоса по телефону
В моей камере больше нет твоего взгляда
Нет больше твоих слов, которые меня расстегивают
Мне все равно
Чтобы узнать, почему ты ушел
Мне все равно
Я люблю тебя и безумно ненавижу
Мне все равно
Мы встретимся в раю
после бала
после жизни