Перевод текста песни Eye on the Prize - Marc Broussard

Eye on the Prize (оригинал)

Thinkin' back on my younger years
When it was fairy tales and childhood schemes
I remember watching my father play
He was the hero of all my dreams
I said daddy: I wanna be in a working band
Daddy, I wanna be the best I can
He said: Keep your eye on the prize, keep your eye on the prize
One day you’ll find there’s a light and it shines for you
All my dreams of yesterday
Coming back through the eyes of my son
I sit back and I watch him play
Realise that live just begun
I said daddy: I wanna be in a working band
Daddy, I wanna be the best I can
He said: Keep your eye on the prize, keep your eye on the prize
One day you’ll find there’s a light and it shines for you
So keep on moving
You gotta keep pushing with your feet on the ground
You can’t turn around, nothing comes easy
Nobody’s gonna help you
Keep your eye on the prize
Keep your eye on the prize
Keep your eye on the prize
One day you’ll find there’s a light and it’s shining
One day you’ll find there’s a light and it’s shining
One day you’ll find there’s a light and it shines for you

Глаз на приз (перевод)

Вспомните мои молодые годы
Когда это были сказки и детские схемы
Я помню, как смотрел, как мой отец играет
Он был героем всех моих снов
Я сказал папе: я хочу быть в рабочей группе
Папа, я хочу быть лучшим, на что я способен.
Он сказал: Следите за призом, следите за призом
Однажды ты обнаружишь, что есть свет, и он сияет для тебя.
Все мои мечты о вчерашнем дне
Возвращаясь глазами моего сына
Я сижу и смотрю, как он играет
Поймите, что жизнь только началась
Я сказал папе: я хочу быть в рабочей группе
Папа, я хочу быть лучшим, на что я способен.
Он сказал: Следите за призом, следите за призом
Однажды ты обнаружишь, что есть свет, и он сияет для тебя.
Так что продолжайте двигаться
Вы должны продолжать толкать ноги на земле
Вы не можете обернуться, ничего не дается легко
Никто тебе не поможет
Следите за призом
Следите за призом
Следите за призом
Однажды ты обнаружишь, что есть свет, и он сияет
Однажды ты обнаружишь, что есть свет, и он сияет
Однажды ты обнаружишь, что есть свет, и он сияет для тебя.