Перевод текста песни Paris me manque - Manu Katché, Jazzy Bazz

Paris me manque (оригинал)

Paris, ma rose
Paris que j’aime et qui n’est plus
Moi, j’représente mieux Paname qu’Anne Hildago
Je parle argot et j’ai un schlass planqué sous l’paletot
Et c’est peut être qu’une impression mais c’est mon ressenti
Paname City, j’te sens bizarre ces temps-ci
Où est passée celle qui abritait pas mal de fous?
Évaporée comme la cheminée du canal de l’Ourcq
Où est passée la 3.14, celle que j’ai connue
Certains diront qu’tu t'évapores, d’autres, que t'évolues
Une chose est sûre, tu veux tout mon cash, tu veux qu’j’me casse ou quoi?
Quand j'étais jeune, j’pouvais me battre pour toi
T’es plus la même en présence de gens
J’te préfère toute nue et dans l’indifférence, j’me demande:
«Toi, qu'éprouves-tu ?»
mais j’ai pas d’réponse
Que puis-je faire, à part des on-s pour te dire c’que j’ressens?
J’m’y retrouve plus, Paris me manque terriblement, pourtant
J’habite toujours la même adresse dans Paris Nord-Est
Où est passée Paris, ma rose?
Paris sur scène, l’a bouclée
Sont partis, emportant la clé
Les nonchalants du long des quais
Paris, ma rose, Paris, ma rose
Où est passée Paris que j’aime?
Paris que j’aime et qui n’est plus
Faut qu’j’aille en banlieue pour retrouver Paris
J’ai si peur que t’aies perdu ton âme et crier au gâchis
J’me fous d’la nostalgie, j’fais qu’me plaindre comme un vrai Parigo
Cherche pas, ici, l’Ouest est à droite et l’Est est à gauche
J’ai du coller mes so', on reste qu’entre nous parmi mes khos: que des demeurés
Moi, j’ai pas changé d’numéro, j’prends toujours l’tro-mé l’air morose
Ça me traumatise de voir Paris intra-muros se transformer
C’est comme si on déchirait des pages de ma vie
J’entends plus le son des sirènes, on veut qu’j’dégage de ma ville
Où sont passés les gamins qui, dans ces rues, riaient?
L’agitation du boulevard Sérurier, j’en sais rien
C’est déroutant, j’ouvre les yeux car je sais qu’tout n’est pas noir ou blanc,
y a mille nuances entre les deux
D’ailleurs, où est passé Paris la Grise?
Celle que j’aimais tant
Je trouve que t’as gé-chan et qu’il était temps qu’j’te l’dise
Ouais, il était temps qu’j’te l’dise
Paris la Rouge
Où t’es passée, Paname?
Où est passée Paris la Rouge?
Paris la Grise
T’es partie sur la pointe des pieds
Où est passée Paris que j’aime?
Paris me manque

Я скучаю по Парижу. (перевод)

Париж, моя роза
Париж, который я люблю и которого больше нет
Я представляю Панаме лучше, чем Энн Хильдаго.
Я говорю на сленге и у меня под шинелью припрятан шласс
И это может быть просто впечатление, но это мое чувство
Панама-Сити, я чувствую себя странно в эти дни
Куда делся тот, в котором было столько сумасшедших?
Испарился, как дымоход канала де л'Урк
Куда делась 3.14, та которую я знал
Одни скажут, что вы испаряетесь, другие — что вы эволюционируете.
Одно можно сказать наверняка, тебе нужны все мои деньги, ты хочешь, чтобы я сломался или что?
Когда я был молод, я мог бороться за тебя
Ты не тот в присутствии людей
Я предпочитаю тебя голой и в равнодушии, интересно:
— Ты, что ты чувствуешь?
но у меня нет ответа
Что я могу сделать, кроме как сказать тебе, что я чувствую?
Я там больше не бываю, но ужасно скучаю по Парижу
Я до сих пор живу по тому же адресу в Paris Nord-Est.
Куда ушел Париж, моя роза?
Париж на сцене, закрыл ее
Ушел, взяв ключ
Беспечные вдоль причалов
Париж, моя роза, Париж, моя роза
Куда делся Париж, который я люблю?
Париж, который я люблю и которого больше нет
Я должен отправиться в пригород, чтобы найти Париж
Я так боюсь, что ты потерял свою душу и кричишь
Меня не волнует ностальгия, я только жалуюсь, как настоящий Париго
Не смотрите, здесь Запад справа, а Восток слева
Пришлось втыкать свою так', мы остаемся только между нами среди моих хос: только и осталось
Я, я не менял свой номер, я всегда выгляжу тро-мэ угрюмо
Меня травмирует, когда я вижу внутреннюю трансформацию Парижа.
Это как вырвать страницы из моей жизни
Я больше не слышу звук сирен, они хотят, чтобы я убрался из своего города
Где дети, которые смеялись на этих улицах?
Шум и суета бульвара Серюрье, я не знаю
Это сбивает с толку, я открываю глаза, потому что знаю, что не все черно-белое,
между ними тысяча оттенков
Кстати, а где Париж-ла-Гриз?
Тот, кого я так любил
Я нахожу, что ты гэ-чан, и мне пора тебе сказать
Да, пришло время мне сказать тебе
Париж Красный
Где ты был, Панама?
Куда делся Paris la Rouge?
Париж Серый
Вы ушли на цыпочках
Куда делся Париж, который я люблю?
я скучаю по Парижу