Перевод текста песни My Life - Manafest

My Life (оригинал)

Sometimes I feel like I want to quit
No one will notice if
I forfeit my soul blow myself with a clip
That's my father did no gun, a noose and he hung
My mom found him in the basement there as he swung
At 5 years old what does that do to a kid
Produced a maniac anthrax type of a kid
I hear an ambulance, sirens I'm told to be silent
I'm blind trying to find why my house is a riot
Got to go can't take it, Uncle Dave's face is changing
I race to find my father in the bottom of the basement
My mother's covered in tears her face filling with fear
Bang's on the floor shout's to God why am I are hear
Scared to even ask, where my dad is at the time
I guess for now it's just a memory

Mom where's dad, where is he mom, where's dad
No

This is my life my world
My nightmare stuck here won't turn
Is there a light that can shine on me?
Dear God I pray you hear homie This is Chris your
Son praying feeling so lonely
My life my world
My nightmare stuck here won't turn

Can you relate to me? Probably not
You still hate ya father, wanna kill ya mom
Got a dad attacking in the night at around 1:00
Feet are like drums coming to you, ya can't run
Struggle with the thoughts, am I normal or not
Abused all my life even when I called out to God
What the flip, it's a shame what happens in the dark
Invisible to people all they seeing is the scars
Hold on yo, use gonna make it
Your spirit can't be broken, soul not taken
Praying in the power of the tongue for my friends
New Testament Jesus Christ let him in
Ya brains still confused what am I suppose to do
When ya folks choke,
Tie vocal ropes around you
Walls fall down surround
You forget living I'll never fitting
God's love is real no matter what you've ever been in

My life my world
My nightmare stuck here won't turn
Is there a light that can shine bright won't burn?
Afterlife when I see Christ Soul journ

This is my life lord can ye shine on me
Can anybody hear me?
Lord can you save me?

Have you ever felt like you wanna die?
End in the night, say good bye like a Lola bye
And just close ya eyes
Those lies almost killed me,
Feeling filthy, no ability to move
Commit suicide I won't be guilty
There's no perfect life, it's all media hype,
The TV screen's feeding ya right
I've seen both sides of it by now, I would a bowed down
A new sound the lost can be found
You're in some real dirt, ya life kind a sucks
Ya might adjust, but you'd rather die in the dust
I've had enough I look to him, and in God I trust
Sometimes it gets rough but ya can't give up

Моя жизнь (перевод)

Порой я чувствую, что хочу уйти.
Никто и не заметит, если
Я лишу себя жизни, выпущу в себя обойму.
У моего отца не было пистолета, поэтому он выбрал петлю и повесился.
Моя мама нашла его болтающимся в подвале.
Можете себе представить, что такая ситуация может сотворить с пятилетним ребенком?
Безумие поразит его, как сибирская язва.
Я слышал сирены скорой помощи, мне сказали сидеть тихо.
Я был слеп, когда пытался понять, почему подобное безумство произошло в моем доме.
Я должен был уйти, я не мог это выдержать, лицо дяди Дейва изменилось.
Я бросился бежать и нашел своего отца на полу в подвале.
Лицо моей матери было все в слезах и преисполнено ужаса.
Она рухнула на пол, взывая к Богу, зачем мне было это слушать.
Я даже побоялся спросить, где теперь находится мой отец.
Я думаю, что теперь это просто воспоминания.

Мама, где же папа, где он, мама, где папа?
О нет...

Это моя жизнь, мой мир.
Мой кошмар продолжается и не хочет заканчиваться.
Есть ли здесь свет, что засиял бы для меня?
Милостивый Боже, я взываю к тебе, услышь своего старого знакомого. Это Крис, твой
Сын, обращает к тебе мольбы, я чувствую себя таким одиноким.
Это моя жизнь, мой мир.
Мой кошмар продолжается и не хочет заканчиваться.

Сможешь ли ты понять меня? Наверное, нет.
Ведь ты по-прежнему ненавидишь своего отца и хочешь убить свою мать.
Твой отец напал на тебя ночью, около часа после полуночи.
Звуки его приближающихся шагов были как барабаны, и ты не мог убежать.
Всю жизнь я боролся с мыслями, о том нормальный я, или нет.
Я был жертвой плохого обращения всю жизнь, даже когда взывал к Богу.
Что за черт, это позор — то, что творится по ночам.
Люди всего этого не знают, они видят лишь шрамы.
Держись, ты сможешь это вынести.
Твой дух не сломать, а душу не забрать.
Помолись со всей душой за моих друзей.
Иисус Христос дал начало Новому Завету.
Твой разум в замешательстве, ты не знаешь, что делать.
Когда ты чувствуешь, что задыхаешься,
Что вокруг горла затягивается петля, и ты не можешь говорить,
Окружающие тебя стены падут,
И ты забудешь ту жизнь, для которой никогда не подходил.
Любовь Бога реальна, в какой бы ты ситуации не оказался.

Это моя жизнь, мой мир.
Мой кошмар продолжается и не хочет заканчиваться.
Есть ли здесь свет, что засиял бы для меня ярко, но не обжег бы?
После смерти я увижу Христа во время путешествия моей души.

Это моя жизнь, Боже, можешь ли ты пролить свет на меня?
Может ли меня кто-нибудь услышать?
Боже, можешь ли ты меня спасти?

Ты никогда не хотел умереть?
И уходящей ночью попрощаться, как в колыбельной,
И просто закрыть глаза.
Эта ложь почти убила меня.
Я чувствовал себя отвратительно, не мог пошевелиться.
Если бы я совершил самоубийство, то не был бы в этом виновен.
Не существует идеальной жизни, это все обман СМИ.
Тебя этим пичкают с экрана телевизора.
Я видел обе стороны этого, и хочу поклониться
Новому звуку, утраченному, но который можно найти.
Ты увяз в грязи, твоя жизнь никчемна.
Ты мог бы привести все в порядок, но предпочитаешь умереть в пыли.
Я пережил достаточно, прежде чем посмотрел на него и уверовал в Бога.
Порой жизнь может быть тяжкой, но ты не можешь сдаться.