Перевод текста песни Narben - Majoe, Motrip

Narben (оригинал)

Als kleiner Junge hatte ich ein Ziel und Druck im Bauch
Für das Asyl hat meine Mutter ihren Schmuck verkauft
Ich wollte niemals auf Staatskosten leben
Deshalb arbeiten geh’n, um damit Parts aufzunehm’n
Die Lehrer meinten, mein Bruder ist verträumt und nicht begabt
Doch Träume werden wahr, denn heute ist er Arzt
Jedes Mal bete ich zu Gott, ich will dich seh’n
Mein Cousin zog in den Krieg und ich hoff', dass du noch lebst
Freunde verraten dich, die Wahrheit ist nicht leicht
Doch wir steh’n heute drüber und begraben diesen Streit
Ich war nicht fair zu meiner Ex, sie hat tagelang geweint
Es war nicht so gemeint, doch damals war ich nicht bereit
Irgendwann hatt' ich kein’n Bock mehr auf den Paragraphenscheiß
Ich entschied mich für Musik und durch die Gagen wurd' ich reich
Der Wagen ist heut weiß, ich wurde fast verrückt
Scherben bring’n Glück, doch so entstanden Narben mit der Zeit
Denn diese Narben sind für immer
Und ich hab' jahrelang gekämpft
Siehst du die Farben, wie sie schimmern?
Siehst du den Wagen, wie er glänzt?
Du fragst dich, wann bist du Gewinner?
Die schönen Tage sind begrenzt
Denn diese Narben sind für immer, immer
Diese Narben sind für immer, immer
Ein kleiner Junge sitzt in seinem Zimmer und schreibt
Wie schnell die Zeit vergeht ist schlimm, doch die Erinnerung bleibt
Und meine Brüder, sie war’n immer dabei
War in der Kindheit nie allein und hab' gedacht, es wird für immer so sein
Doch man wird älter — keiner wusste, ob ich chille und schweig'
Oder ob ich irgendwen mit meiner Stimme erreich'
Man hat auf uns mit dem Finger gezeigt
Uns sagten Leute nur, wir hätten nicht das Zeug dazu, Gewinner zu sein
Denn kein Spinner befreit dich aus dem Loch, wenn du fällst
Die einzige Person, die dich stoppt, bist du selbst
Es ist so leicht, Gott und die Welt zu kritisier’n
Über Rap zu urteil’n, ohne je was selbst zu produzier’n
Die Felgen sind poliert, der Wagen ist gewaschen
So kriegen mich die Leute auf der Straße nicht zu fassen
Farben, die verblassen, ich werde fast verrückt
Denn diese Scherben brachten Glück, doch haben Narben hinterlassen — Trip!
Denn diese Narben sind für immer (diese Narben sind für immer)
Und ich hab' jahrelang gekämpft (und ich hab' jahrelang gekämpft)
Siehst du die Farben, wie sie schimmern?
(kannst du die Farben seh’n?)
Siehst du den Wagen, wie er glänzt?
(siehst du den Wagen, wie er glänzt?)
Du fragst dich, wann bist du Gewinner?
(die Frage ist, wann)
Die schönen Tage sind begrenzt (jetzt sind die Jahre vergang’n)
Denn diese Narben sind für immer (diese Narben sind für immer)
Diese Narben sind für immer (diese Narben sind für immer)
Auch wenn du es mit dem Herzen nicht verstehen kannst
Ich hab' Narben, die man auf den ersten Blick nicht sehen kann
Jeder Mensch ist anders, wir machen alle Fehler
Und für jede Erfahrung im Leben bin ich dankbar
Und auch wenn du es mit dem Herzen nicht verstehen kannst
Ich hab' Narben, die man auf den ersten Blick nicht sehen kann
Narben, die mein’n Weg beschreiben, Narben, die mein Leben zeichnen
Ich trage sie für Ewigkeiten!
Denn diese Narben sind für immer
Und ich hab' jahrelang gekämpft
Siehst du die Farben, wie sie schimmern?
Siehst du den Wagen, wie er glänzt?
Du fragst dich, wann bist du Gewinner?
Die schönen Tage sind begrenzt
Denn diese Narben sind für immer, immer
Diese Narben sind für immer, immer

Лицо (перевод)

В детстве у меня была цель и давление в животе
Моя мать продала свои украшения для приюта
Я никогда не хотел жить за счет государства
Вот почему мы ходим на работу, чтобы записать партии с ним.
Учителя говорили, что мой брат мечтательный и не талантливый
Но мечты сбываются, ведь сегодня он врач
Каждый раз, когда я молюсь Богу, я хочу видеть тебя
Мой двоюродный брат ушел на войну, и я надеюсь, что ты еще жив
Друзья предают тебя, правда не легка
Но сегодня мы выше этого и похороним этот аргумент
Я был несправедлив к своей бывшей, она плакала несколько дней
Это не имелось в виду, но я не был готов в то время
В какой-то момент я больше не чувствовал себя абзацным дерьмом
Я выбрал музыку, и гонорары сделали меня богатым
Машина сегодня белая, я чуть не сошел с ума
Осколки приносят удачу, но так со временем появляются шрамы.
Потому что эти шрамы навсегда
И я боролся годами
Видишь, как переливаются цвета?
Видишь машину, как она блестит?
Вы спрашиваете себя, когда вы победитель?
Прекрасные дни ограничены
Потому что эти шрамы навсегда, всегда
Эти шрамы навсегда, всегда
Маленький мальчик сидит в своей комнате и пишет
Как быстро летит время плохо, но память остается
И мои братья, они всегда были рядом
В детстве никогда не был одинок и думал, что так будет всегда
Но ты становишься старше — никто не знал, что я остываю и молчу
Или если я смогу достучаться до любого своим голосом
На нас указывали пальцами
Люди только что сказали нам, что у нас нет того, что нужно, чтобы стать победителями
Потому что ни один спиннер не вытащит тебя из ямы, когда ты упадешь
Единственный человек, который тебя останавливает, это ты сам
Так легко критиковать Бога и мир
Судить о рэпе, ничего не сочиняя самостоятельно
Диски отполированы, машина помыта
Вот как меня не поймают на улице
Цвета исчезают, я почти схожу с ума.
Потому что эти осколки принесли удачу, а оставили шрамы — Трип!
Потому что эти шрамы навсегда (эти шрамы навсегда)
И я боролся годами (и я боролся годами)
Видишь, как переливаются цвета?
(вы видите цвета?)
Видишь машину, как она блестит?
(видишь машину как она блестит?)
Вы спрашиваете себя, когда вы победитель?
(вопрос в том, когда)
Прекрасные дни ограничены (теперь годы прошли)
Потому что эти шрамы навсегда (эти шрамы навсегда)
Эти шрамы навсегда (эти шрамы навсегда)
Даже если вы не можете понять это своим сердцем
У меня есть шрамы, которые не видны с первого взгляда.
Все люди разные, все мы ошибаемся
И я благодарен за каждый опыт в жизни
И даже если ты не можешь понять это своим сердцем
У меня есть шрамы, которые не видны с первого взгляда.
Шрамы, которые описывают мой путь, шрамы, которые рисуют мою жизнь
Я ношу их целую вечность!
Потому что эти шрамы навсегда
И я боролся годами
Видишь, как переливаются цвета?
Видишь машину, как она блестит?
Вы спрашиваете себя, когда вы победитель?
Прекрасные дни ограничены
Потому что эти шрамы навсегда, всегда
Эти шрамы навсегда, всегда