Перевод текста песни Les gens tristes - Magyd Cherfi, Olivia Ruiz

Les gens tristes (оригинал)

Quand il est pas là le bol
On rêve que du pactole
On a les yeux rivés, rivés
Sur la ligne d’arrivée
Cette ligne que doivent mordre
Trois chevaux dans le bon ordre
Et quand on a plus rien du tout
On joue le tout sur le tout
La tête se remplit d’ustensiles
Complètement inutiles
Oh j’aimerai bien vous y voir
Les gens tristes sont pleins d’espoir
Les gens qui ont le teint pâle
Ont la tête dans les étoiles
Ils attendent en héros
Que sortent six bons numéros
Celui qu’est raide est bien décidé
À jouer sa vie avec les dés
Mais la misère à ses côtés
Est comme un lien de parenté
Il se dit jamais c’est bizarre
On est pas pauvre par hasard
Mais au contraire il s’en remet
Au secret des belles fumées
Au sacrifice de l’animal
Au trèfle ou au fer à cheval
Après tout il suffit d’y croire
Les gens tristes sont pleins d’espoir
Les gens qui ont le teint pâle
Ont la tête dans les étoiles
Ils attendent en héros
Que sortent six bons numéros
Les gens pour un peu de maille
En guise de représailles
Ont toujours une occase
Pour faire des croix dans des cases
Quant à nous repus et blindés
Sûr qu’on se fait des idées
Sur ceux qui devant le désastre
S’en remettent aux astres
Ils sont et ça nous désespère
Pas sur le chemin qu’on préfère
Les paumés jeunes ou plus âgés
Ne rêvent pas de partager
Mais d’une étoile qui viendrait
Poser sa grosse cylindrée
Là juste devant le trottoir
Et dire à notre tour d’y voir
Les gens qui ont le teint pâle
Ont la tête dans les étoiles
Ils attendent en héros
Que sortent six bons numéros
Les gens pour un peu de maille
En guise de représailles
Ont toujours une occase
Pour faire des croix dans des cases

Грустные люди (перевод)

Когда чаши нет
Мы только мечтаем о джекпоте
У нас склеены глаза, склеены
На финише
Эта линия, которая должна укусить
Три лошади в правильном порядке
А когда у нас совсем ничего нет
Мы играем все это на всем
Голова наполняется посудой
Совершенно бесполезно
О, я бы хотел увидеть тебя там
Грустные люди полны надежд
Люди с бледной кожей
имеют свои головы в звездах
Они ждут, как герои
Что получилось шесть хороших чисел
Тот, кто жесткий, хорошо решил
Азартные игры в кости
Но страдание рядом с ним
Похоже на родство
Он никогда не думает, что это странно
Мы не бедны случайно
А наоборот выздоравливает
В секрете красивого дыма
При жертвоприношении животных
Клеверный лист или подкова
Ведь просто поверь
Грустные люди полны надежд
Люди с бледной кожей
имеют свои головы в звездах
Они ждут, как герои
Что получилось шесть хороших чисел
Люди для немного сетки
В отместку
всегда есть шанс
Сделать кресты в коробках
Что касается нас сытых и бронированных
Конечно, мы принимаем решение
На тех, кто перед лицом беды
Положитесь на звезды
Они есть, и это приводит нас в отчаяние
Не на нашем предпочтительном пути
Молодые и старые неудачники
Не мечтайте поделиться
Но от звезды, которая придет
Положи свою большую машину
Там прямо перед тротуаром
И скажи, что наша очередь видеть
Люди с бледной кожей
имеют свои головы в звездах
Они ждут, как герои
Что получилось шесть хороших чисел
Люди для немного сетки
В отместку
всегда есть шанс
Сделать кресты в коробках