Перевод текста песни Mahler: Songs From "Des Knaben Wunderhorn" - Verlor'ne Müh - Magdalena Kožená, Cleveland Orchestra, Пьер Булез

Mahler: Songs From "Des Knaben Wunderhorn" - Verlor'ne Müh (оригинал)

Wer ist denn draußen und wer klopfet an
Der mich so leise wecken kann?!
Das ist der Herzallerlieble dein
Steh' auf und laß mich zu dir ein!
Was soll ich hier nun länger steh’n?
Ich seh' die Morgenröt' aufgeh’n
Die Morgenröt', zwei helle Stern'
Bei meinem Schatz da wär ich gern'
Bei meinem Herzallerlieble
Das Mädchen stand auf und ließ ihn ein;
Sie heißt ihn auch willkommen sein
Willkommen lieber Knabe mein
So lang hast du gestanden!
Sie reicht' ihm auch die schneeweiße Hand
Von ferne sang die Nachtigall
Das Mädchen fängt zu weinen an
Ach weine nicht, du Liebste mein
Auf’s Jahr sollst du mein Eigen sein
Mein Eigen sollst du werden gewiß
Wie’s Keine sonst auf Erden ist!
O Lieb auf grüner Erden
Ich zieh' in Krieg auf grüne Haid
Die grüne Haide, die ist so weit!
Allwo dort die schönen Trompeten blasen
Da ist mein Haus
Mein Haus von grünem Rasen!

(перевод)

Кто снаружи и кто стучит
Кто может разбудить меня так тихо?!
Это любимица твоего сердца
Вставай и впусти меня к себе!
Почему я должен стоять здесь дольше?
Я вижу рассвет
Рассвет, две яркие звезды
Я хотел бы быть с моим любимым
В моем самом дорогом сердце
Девушка встала и впустила его;
Она тоже приветствует его
Добро пожаловать, мой дорогой мальчик
Вот сколько ты стоял!
Она тоже протягивает ему свою белоснежную руку
Соловей пел вдали
Девушка начинает плакать
О, не плачь, моя дорогая
На год ты будешь моим
Ты обязательно станешь моим
Как нет другого на земле!
О дорогая на зеленой земле
Я собираюсь воевать с зеленым Хайдом
Зеленый Хайде готов!
Где бы ни звучали прекрасные трубы
Там мой дом
Мой дом на зеленой лужайке!