Перевод текста песни Monteverdi: L'incoronazione di Poppea, SV 308 / Act 3 - Pur ti miro - Magdalena Kožená, Anna Prohaska, La Cetra Barockorchester Basel

Monteverdi: L'incoronazione di Poppea, SV 308 / Act 3 - Pur ti miro (оригинал)

Pur ti miro, pur ti godo
Pur ti stringo, pur t’annodo;
Più non peno, più non moro
O mia vita, o mio tesoro!
Io son tua, tuo son io
Speme mia, dillo, di':
«Tu sei pur l’idolo mio»
Sì, mio ben, sì mio cor
Mia vita, sì!

(перевод)

Пока я смотрю на тебя, пока я наслаждаюсь тобой
Пока я обнимаю тебя, даже если я тебя свяжу;
Чем больше я не страдаю, тем больше я не умираю
О моя жизнь, моя дорогая!
Я твой, я твой
Моя надежда, скажи это, скажи:
«Ты тоже мой кумир»
Да, мой хороший, да мое сердце
Моя жизнь, да!