Перевод текста песни Strozzi: Cantate, Ariette e Duetti, Op. 2 - L'Eraclito amoroso (Udite amanti) - Magdalena Kožená, Private Musicke, Pierre Pitzl

Strozzi: Cantate, Ariette e Duetti, Op. 2 - L'Eraclito amoroso (Udite amanti) (оригинал)

Udite amanti la cagione, oh Dio !
Ch a lagrimar mi porta:
Nell’adorato e bello idolo mio
Che si fido credei, la fede è morta
Vaghezza ho sol di piangere
Mi pasco sol di lagrime
Il duolo è mia delizia
E son miei gioie i gemiti
Ogni martire aggradami
Ogni dolor dilettami
I singulti mi sanano
I sospir mi consolano
Ma se la fede negami
Quell' incostante e perfido
Almen fede serbatemi
Sino alla morte, O lagrime!
Ogni tristezza assalgami
Ogni cordoglio eternisi
Tanto ogni male affligami
Che m’uccida e sotterrimi

(перевод)

Услышьте причину, любовники, о Боже!
Какая слеза приносит мне:
В моем любимом и прекрасном кумире
Я верю, что я верил, вера мертва
Неопределенность я только плачу
Я провожу себя один в слезах
Печаль моя радость
И стоны мои радости
Каждый мученик пожалуйста меня
Каждая боль радует меня
Рыдания исцеляют меня
Вздохи утешают меня
Но если ты откажешь мне в вере
Этот непостоянный и вероломный
Альмен вера храни меня
До смерти, о слезы!
Вся печаль нападает на меня
Все горе погибло
Так что каждое зло поражает меня
Убей меня и похорони