Перевод текста песни Ne Mogu Da Ga Ne Volim - Magazin

Ne Mogu Da Ga Ne Volim (оригинал)

Noćas me more pita:
S kim ti se dragi skita?
Što se ne vratiš?
Noćas me duša boli,
Toliko tebe voli.
Što se ne javiš?
Miriše badem i ljeto,
Al' što će mi sve to
Kad sa mnom nisi ti,
I neka nema te s nama,
I neka sam sama,
Ja mogu čekati.
I noćas sviraj-svirajte…
A ja ću pjevati,
Pjesmom ga pitati
Zašto se ne vrati.
Ne mogu da ga ne volim,
Zato ću pjevati,
Pjesmom ga pitati
Zašto me ostavi.
Noćas me more pita:
S kim ti se dragi skita?
Što se ne vratiš?
Noćas me duša boli,
Toliko tebe voli.
Što se ne javiš?
Miriše badem i ljeto,
Al' što će mi sve to
Kad sa mnom nisi ti,
I neka nema te s nama,
I neka sam sama,
Ja mogu čekati…
I noćas sviraj-svirajte…
A ja ću pjevati,
Pjesmom ga pitati
Zašto se ne vrati.
Ne mogu da ga ne volim,
Zato ću pjevati,
Pjesmom ga pitati —
Zašto me ostavi…
Zašto me ostavi…
Zašto me ostavi…
Zašto me ostavi !

Ne Mogu Da Ga Ne Volim (перевод)

Сегодня море спрашивает меня:
С кем тусуется ваш любимый человек?
Почему бы тебе не вернуться?
Сегодня моя душа болит,
Он так тебя любит.
Почему ты не отвечаешь?
Пахнет миндалем и летом,
Но что мне все это?
Когда ты не со мной,
И пусть тебя не будет с нами,
И позволь мне быть одному
Я могу подождать.
А сегодня играй-играй...
И я буду петь,
Спросить его в песне
Почему он не возвращается.
Я не могу не любить его,
Вот почему я буду петь
Спросить его в песне
Почему ты оставляешь меня?
Сегодня море спрашивает меня:
С кем тусуется ваш любимый человек?
Почему бы тебе не вернуться?
Сегодня моя душа болит,
Он так тебя любит.
Почему ты не отвечаешь?
Пахнет миндалем и летом,
Но что мне все это?
Когда ты не со мной,
И пусть тебя не будет с нами,
И позволь мне быть одному
Я могу подождать…
А сегодня играй-играй...
И я буду петь,
Спросить его в песне
Почему он не возвращается.
Я не могу не любить его,
Вот почему я буду петь
Спросить его в песне —
Почему ты оставляешь меня…
Почему ты оставляешь меня…
Почему ты оставляешь меня…
Зачем оставляй меня!