Перевод и текст My Girl

My Girl (оригинал)	Моя девчонка (перевод)
My girl's mad at me	Моя девчонка разозлилась на меня —
I didn't wanna see the film tonight	Я не захотел пойти с ней в кино.
I found it hard to say	Я не смог ей объяснить,
She thought I'd had enough of her	И она решила, что надоела мне.
Why can't she see	Как же она не понимает —
She's lovely to me	Она для меня лучше всех,
But I like to stay in and watch TV on my own	Просто я люблю иногда посидеть дома
Every now and then	И посмотреть телевизор.

My girl's mad at me	Моя девчонка злится на меня —
Been on the telephone for an hour	Я час висел на телефоне,
We hardly said a word	Но мы едва сказали друг другу пару слов,
I tried and tried but I could not be heard	Я старался, но она не хотела слушать.
Why can't I explain?	Почему я не могу объяснить?
Why do I feel this pain?	Почему мне так обидно?
'Cause everything I say	Что бы я ни говорил -
She doesn't understand	Она не понимает,
She doesn't realize	Она не догадывается,
She takes it all the wrong way	Она все понимает не так.

My girl's mad at me	Моя девчонка злится на меня,
We argued just the other night	Вчера вечером мы снова ссорились.
I thought we'd got it straight	Я думал, мы наконец во всем разобрались —
We talked and talked until it was light	Мы говорили и говорили до утра.
I thought we'd agreed	Я думал, мы поняли друг друга,
I thought we'd talked it out	Я думал, мы все обсудили,
Now when I try to speak	Но теперь, что бы я ни говорил,
She says that I don't care	Она говорит, что мне на все плевать,
She says I'm unaware	Она говорит, что я ничего не понимаю,
And now she says I'm weak	А теперь еще говорит, что я слабак.

My Girl (оригинал)	Моя Девочка (перевод)
My girl’s mad at me	Моя девушка злится на меня
I didn’t wanna see the film tonight	Я не хотел смотреть фильм сегодня вечером
I found it hard to say	Мне было трудно сказать
She thought I’d had enough of her	Она думала, что с меня достаточно ее
Why can’t she see	Почему она не видит
She’s lovely to me?	Она мила мне?
But I like to stay in	Но мне нравится оставаться в
And watch TV on my own	И смотреть телевизор в одиночестве
Every now and then	Время от времени
My girl’s mad at me	Моя девушка злится на меня
Been on the telephone for an hour	Был на телефоне в течение часа
We hardly said a word	Мы почти не сказали ни слова
I tried and tried but I could not be heard	Я пытался и пытался, но меня не могли услышать
Why can’t I explain?	Почему я не могу объяснить?
Why do I feel this pain?	Почему я чувствую эту боль?
'Cause everything I say	Потому что все, что я говорю
She doesn’t understand	Она не понимает
She doesn’t realise	Она не осознает
She takes it all the wrong way	Она все неправильно понимает
My girl’s mad at me	Моя девушка злится на меня
We argued just the other night	Мы поспорили только на днях
I thought we’d got it straight	Я думал, что мы поняли это прямо
We talked and talked until it was light	Мы говорили и говорили, пока не стало светло
I thought we’d agreed	Я думал, мы договорились
I thought we’d talked it out	Я думал, мы обсудили это
Now when I try to speak	Теперь, когда я пытаюсь говорить
She says that I don’t care	Она говорит, что мне все равно
She says I’m unaware	Она говорит, что я не знаю
And now she says I’m weak	И теперь она говорит, что я слаб

Название	Год
Never Knew Your Name	2012
One Step Beyond...	1979
One Step Beyond	2011
La Luna	2012
My Girl 2	2012
Kitchen Floor	2012
How Can I Tell You	2012
(Waiting For The) Ghost Train	1985
Nail Down The Days	1988
What's That	1988
Black and Blue	2012
I Pronounce You	1988
Leon	2012
Song In Red	1988
Nightmare Nightmare	1988
Powder Blue	2012
I'll Compete	1985
In Wonder	1988
Oh	1988
Be Good Boy	1988

MUZTEXT

Перевод текста песни My Girl - Madness

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: