Перевод текста песни I Pronounce You - Madness

I Pronounce You (оригинал)

Well, there’s a feeling in your stomach
A light trembling at the knees
Not even knowing who the lucky fellow might be
Bridesmaids are cleaning the court-house bell
Horse-driven carriages wait patiently in hell
Happiness has been arranged for some time in July
Invitations have been sent, I’m so bitter I could cry
Congratulations flown in from a long-lost friend
For the big occasion regretting that he can’t attend
And as family tradition is busy making up your mind
Gallantly standing draped in his holy shroud
God’s representative mumbles to a tearful crowd
I now pronounce you
I now pronounce you
Mother, Father, wake up, you’ve overlooked one thing
The daughter you’ve planned for four years
Won’t get to wear your ring
Instead she’ll be running off into the dark of night
Straight into the hungry arms that long to hold her tight
And as family tradition is busy making up your mind
Gallantly standing draped in his holy shroud
God’s representative mumbles to a tearful crowd
I now pronounce you
I now pronounce you
There’s a feeling deep inside of you, a feeling that of ease
You’re the sweetest thing that could ever happen for me
The bridesmaids are ringing the court-house bell
Horse-driven carriages try to cover streets to tell
And as family tradition is busy making up your mind
Gallantly standing draped in his holy shroud
God’s representative mumbles to a tearful crowd
I now pronounce you
I now pronounce you
I now pronounce you
I now pronounce you

Я Объявляю Тебя (перевод)

Ну, есть чувство в животе
Легкая дрожь в коленях
Даже не зная, кто счастливчик может быть
Подружки невесты чистят колокол здания суда
Повозки, запряженные лошадьми, терпеливо ждут в аду
Счастье было устроено на какое-то время в июле
Приглашения отправлены, мне так горько, что я могу плакать
Прилетело поздравление от давно потерянного друга
По большому поводу сожалея, что не может присутствовать
И поскольку семейная традиция занята принятием решения
Галантно стоит в своей святой плащанице
Представитель Бога бормочет плачущей толпе
теперь я произношу тебя
теперь я произношу тебя
Мать, отец, проснитесь, вы проглядели одну вещь
Дочь, которую ты планировал четыре года
Не наденешь твое кольцо
Вместо этого она убежит в темноту ночи
Прямо в голодные руки, которые жаждут крепко обнять ее
И поскольку семейная традиция занята принятием решения
Галантно стоит в своей святой плащанице
Представитель Бога бормочет плачущей толпе
теперь я произношу тебя
теперь я произношу тебя
Глубоко внутри вас есть чувство, чувство легкости
Ты самое милое, что могло случиться со мной
Подружки невесты звонят в колокол здания суда
Повозки, запряженные лошадьми, пытаются объехать улицы, чтобы рассказать
И поскольку семейная традиция занята принятием решения
Галантно стоит в своей святой плащанице
Представитель Бога бормочет плачущей толпе
теперь я произношу тебя
теперь я произношу тебя
теперь я произношу тебя
теперь я произношу тебя