Перевод текста песни Never Knew Your Name - Madness

Never Knew Your Name (оригинал)

It was very late in the discotheque
I was feeling blue as I sometimes do
I turned around it was time to go
A face in the crowd a face I didn't know
We got to talking for a little while
You said it's not the sort of thing you usually do
Talking to strangers so late in the night
These days you never know
Well I thought you were nice I even told you so
But you smiled so shyly and said to me
I bet you say that to all the girls you meet
But it isn't so
Yes, the club was closing so we had to leave
We walked out together just a little ill at ease
I would have liked to have walked you home
But you said you'd catch the bus so I ended up alone
I never knew your name nor your telephone number
Will I ever see you again?
I wonder?
It wasn't any longer than an hour or two
That lonely street I said goodbye to you
You glanced back at me as I turned the corner
Was the last I saw of you
Oh I wanted to call, call out your name
But stupid pride and idiot shame
Hesitated, scared of playing the fool
So you walked away, from Mr Cool
I never knew your name nor your telephone number
Will I ever see you again?
I wonder?
No, I never knew your name nor your telephone number
Will I see you again?
Oh girl I wonder?
It was very late in the discotheque
I was feeling blue as I sometimes do
I thought you were nice I told you so
But I ended up alone
No, I never knew your name nor your telephone number
Will I ever see you again?
Girl, I wonder?
It's so very late in the discotheque and I'm feeling blue
As I always do
I turn around 'cause its time to go

Никогда Не Знал Твоего Имени. (перевод)

На дискотеке было очень поздно
Я чувствовал себя синим, как иногда бывает
Я обернулся, пора было идти
Лицо в толпе, лицо, которого я не знал
Нам нужно немного поговорить
Вы сказали, что это не то, что вы обычно делаете
Разговаривать с незнакомцами так поздно ночью
В эти дни вы никогда не знаете
Ну, я думал, что ты хороший, я даже говорил тебе об этом.
Но ты так застенчиво улыбнулась и сказала мне
Бьюсь об заклад, ты говоришь это всем девушкам, которых встречаешь
Но это не так
Да, клуб закрывался, поэтому нам пришлось уйти.
Мы вышли вместе немного неловко
Я бы хотел проводить тебя домой
Но ты сказал, что поймаешь автобус, поэтому я остался один.
Я никогда не знал ни твоего имени, ни твоего номера телефона
Увижу ли я тебя когда-нибудь снова?
Я думаю?
Это было не дольше часа или двух
На этой одинокой улице я попрощался с тобой
Ты оглянулся на меня, когда я повернул за угол
Был последним, что я видел тебя
О, я хотел позвонить, назвать твое имя
Но глупая гордость и идиотский стыд
Колебался, боясь валять дурака
Итак, вы ушли от мистера Кул
Я никогда не знал ни твоего имени, ни твоего номера телефона
Увижу ли я тебя когда-нибудь снова?
Я думаю?
Нет, я никогда не знал ни твоего имени, ни твоего номера телефона.
Увижу ли я тебя снова?
О, девочка, интересно?
На дискотеке было очень поздно
Я чувствовал себя синим, как иногда бывает
Я думал, что ты хороший, я же тебе говорил
Но я оказался один
Нет, я никогда не знал ни твоего имени, ни твоего номера телефона.
Увижу ли я тебя когда-нибудь снова?
Девушка, интересно?
На дискотеке так поздно, и мне грустно
Как я всегда делаю
Я оборачиваюсь, потому что пора идти.