Перевод текста песни Mädchen - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Mädchen (оригинал)

Es gibt Frauen, auf die ich überhaupt nicht kann
Fräulein Eitel, Mademoiselle Plastik
das ist die Sorte, guck sie dir an immer nur schön sein ist ihr Hauptinteresse
sie schmieren sich reichlich Farbe in die Visage
Und am Wochenende gehen sie dann
in den ´Club Adrett`
da lassen sie sich bestaunen und sind auch sehr kokett
und Mr. Schniegelmann, der gute Sprüche kann
der macht sie an der lädt sie erst in sein schönes Auto ein
und später in sein Bett
Sie beziehen ihre Bildung aus den Modemagazinen
und leidenschaftlich wandern
sie von einer Boutique zur anderen
viel mehr tun sie nicht, so vertrödeln sie ihr Dasein
und ich find' das ganz schön traurig
und ich fass mir an den Kopf
und ich sag' mir: das darf doch nicht wahr sein sein!
Es gibt Frauen, die ich sehr gerne mag
die trifft man leider nicht jeden Tag
die tragen keine Maske, sind an Mode nicht interessiert
die finden es viel bedeutender
dass es im Kopf funktioniert
Die sind aktiv und kreativ, die machen reichlich Action
die spielen Gitarre in 'ner Band und singen:
I can’t get no satisfaction
Die dreschen auf die Trommeln, dass es nur so kracht
und wenn ein Spießer kommt und meint
das wär' nichts für Mädchen
dann wird nur laut gelacht!
Das fängt doch schon an mit diesen anerzogenen Rollen
dass kleine Mädchen nicht im Dreck spielen
und sich nicht hauen
und kleine Jungs nicht heulen sollen
wir schmeißen diese Unterschiede einfach über Bord
bis auf den, dass die Jungs
ein U-Boot in der Hose haben
und die Ladies einen Fjord!!!

Девочки (перевод)

Есть женщины, которых я вообще не вижу
Мисс Эйтель, мадемуазель Пластик
вот она какая, посмотри на нее... просто быть красивой ее главный интерес
они размазывают много цвета на лицах
А потом они уезжают в выходные
в «Клуб Адретт»
там они позволяют собой восхищаться и к тому же очень кокетничают
и г-н Шнигельманн, у которого хорошие шутки
он заводит ее он сначала приглашает ее в свою красивую машину
а потом в его постели
Они получают образование из модных журналов
и увлечен походами
их из одного бутика в другой
они не делают намного больше, поэтому они бездельничают со своим существованием
и я нахожу это очень грустным
и я касаюсь своей головы
и я говорю себе: это не может быть правдой!
Есть женщины, которые мне очень нравятся
к сожалению, вы не встречаете их каждый день
они не носят масок, не интересуются модой
они считают это гораздо более важным
что это работает в голове
Они активны и креативны, они совершают много действий
они играют на гитаре в группе и поют:
Я не могу получить никакого удовлетворения
Они молотят по барабанам, чтобы просто так бахнуло
а если обыватель придет и подумает
это не для девушек
тогда просто смейтесь в голос!
Все начинается с этих выученных ролей
что маленькие девочки не играют в грязи
и не бей себя
и маленькие мальчики не должны плакать
мы просто выбрасываем эти различия за борт
кроме тех парней
иметь подводную лодку в штанах
а дамы фьорд!!!